1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Leverage, 2. séria. 9. časť.
- The Lost Heir Job -

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Preklad: dusanho.

3
00:00:28,300 --> 00:00:30,300
- Pán Kimball?

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,200
To som ja, Ruth!

5
00:00:32,800 --> 00:00:34,700
Ruth Waltonová.

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,600
Gigi ?

7
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
Nie, Ruth.

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,600
Som z riaditeľka charity.

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,700
Toto sú deti ktorým ste pomohli.

10
00:00:45,900 --> 00:00:48,400
Chceli ste ich vidieť, spomínate si ?

11
00:00:52,100 --> 00:00:56,100
Mesiace som sa snažila prísť za vami,
ale váš právnik vás od každého odstavil.

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,300
Čo tu robíte ?

13
00:01:03,500 --> 00:01:04,600
Pán Kimball, počúvajte ma.

14
00:01:04,600 --> 00:01:06,800
Nedovoľte im urobiť to.
Musíte bojovať.

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,400
Vypadnite, hneď !

16
00:01:08,500 --> 00:01:11,000
- Toto je verejná nemocnica.
- A toto je súkromný trakt,

17
00:01:11,100 --> 00:01:12,700
pomenovaný vlastne po tomto mužovi.

18
00:01:12,800 --> 00:01:14,400
- Vnikli ste sem neoprávnene.
- Ach, tak zavolajte políciu.

19
00:01:14,500 --> 00:01:16,200
Dobre. Polícia.

20
00:01:16,700 --> 00:01:18,100
Poďme.

21
00:01:18,300 --> 00:01:20,600
Pán Kimball, tento muž ...
snaží sa vám vziať vaše peniaze.

22
00:01:20,700 --> 00:01:23,300
Gigi, ach Gigi.

23
00:01:23,400 --> 00:01:26,200
Nie, som Ruth. Som vaša priateľka.

24
00:01:27,400 --> 00:01:29,700
........