00:00:01,000 --> 00:00:03,400
<i>Voda.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
<i>Země.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
<i>Oheň.</i>

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,700
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,900 --> 00:00:22,000
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce, zmizel.</i>

9
00:00:25,500 --> 00:00:29,400
<i>Století minulo a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara...</i>

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
<i>... vládce vzduchu jménem Aang.</i>

11
00:00:31,300 --> 00:00:33,400
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

12
00:00:33,400 --> 00:00:37,100
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

13
00:00:37,100 --> 00:00:40,800
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>

14
00:01:19,000 --> 00:01:23,500
Kniha třetí: Oheň.
Kapitola třetí: Pomalovaná dáma.

15
00:01:29,622 --> 00:01:31,089
MOMO?

16
00:01:32,758 --> 00:01:36,027
OH, MOMO?

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,733
Našel jsi mě, kamaráde.

18
00:01:41,834 --> 00:01:44,235
HEY, lidi, myslím, že je ta voda znečištěná.

19
00:01:53,446 --> 00:01:56,648
No, to by vysvětlovalo proč tady nemůžu chytit žádnou rybu.

20
00:01:56,749 --> 00:02:00,986
Protože ve skutečnosti mám rybářské zkušenosti...
na háku.

21
00:02:01,087 --> 00:02:03,188
Chápete, jako rybářský háček.

22
00:02:03,289 --> 00:02:05,690
Blbí je, že tvoje dovednosti nejsou NA háčku.

23
00:02:09,962 --> 00:02:13,598
Vypadá to, že budeme muset jet někam jinam pro jídlo.

24
00:02:13,699 --> 00:02:16,668
Tedy jestli to zapadá do Sokkova mistrovského rozvrhu.

25
00:02:16,769 --> 00:02:21,339
Ale znamenalo by to, že dnes budeme
........