1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
<i>Voda.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
<i>Země.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
<i>Oheň.</i>

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,700
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,900 --> 00:00:22,000
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce, zmizel.</i>

9
00:00:25,500 --> 00:00:29,400
<i>Století minulo a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara...</i>

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
<i>... vládce vzduchu jménem Aang.</i>

11
00:00:31,300 --> 00:00:33,400
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

12
00:00:33,400 --> 00:00:37,100
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

13
00:00:37,100 --> 00:00:40,800
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>

14
00:01:35,800 --> 00:01:40,500
Kniha dvě: Země.
Kapitola devatenáctá: Guru.

15
00:01:48,092 --> 00:01:49,479
Co to tady tak smrdí?

16
00:01:50,080 --> 00:01:53,349
Je to jook. Jsem si jistý, že ti bude chutnat.

17
00:01:56,849 --> 00:02:00,760
Vlastně to voní lahodně.
Rád bych si dal misku, strýčku.

18
00:02:01,892 --> 00:02:06,554
Už tvoje horečka přešla.
Vypadáš nějak jinak.

19
00:02:06,555 --> 00:02:10,894
Máme tu nový den. Máme nový dům, nový nábytek.

20
00:02:10,929 --> 00:02:14,170
a dnes slavnostně otevíráme tvoji novou čajovnu.

21
00:02:14,205 --> 00:02:15,168
Věci začínají vypadat dobře.

22
00:02:21,242 --> 00:02:23,345
Neviděl jsi svého otce už víc jak dva roky.

23
00:02:23,380 --> 00:02:25,105
Musíš se tešit.

24
00:02:26,140 --> 00:02:29,895
Vím, že bych měl,
ale cítím se nějak špatně od žaludku.

........