1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
<i>Voda.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
<i>Země.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
<i>Oheň.</i>

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,700
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,900 --> 00:00:22,000
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce, zmizel.</i>

9
00:00:25,500 --> 00:00:29,400
<i>Století minulo a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara...</i>

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
<i>... vládce vzduchu jménem Aang.</i>

11
00:00:31,300 --> 00:00:33,400
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

12
00:00:33,400 --> 00:00:37,100
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

13
00:00:37,100 --> 00:00:40,800
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>

14
00:01:24,800 --> 00:01:29,500
Kniha dvě: Země.
Kapitola osmnáctá: Zemní král.

15
00:01:34,764 --> 00:01:38,064
Chyběl jsi mi víc než si uvedomuješ, kamaráde.

16
00:01:42,611 --> 00:01:46,572
Dívej, utekli jsme od Dai Li, máme Appu zpátky, říkám ti,

17
00:01:46,573 --> 00:01:49,774
měli byjsme nyní jít za Zemním králem a říct mu náš plán.
Jenom se válíme.

18
00:01:49,775 --> 00:01:53,334
Jedna dobrá hodina po týdnech potíží není žádné válení.

19
00:01:53,369 --> 00:01:54,780
Můžeme to na ní postavit.

20
00:01:54,781 --> 00:01:58,726
Jestli bychom chtěli napadnout Ohnivý národ,
když nastane zatmění, potřebujeme podporu Zemního krále.

21
00:01:58,727 --> 00:02:01,044
Co tě přimělo k myšlence, že ji dostaneme?

22
00:02:01,045 --> 00:02:05,751
Nevím jestli jsi to zaznamenal, ale věci obvykle neprobíhají
tak hladce ve prospěch našeho malého gangu.

23
00:02:05,752 --> 00:02:09,629
Já vím, ale mám z toho dobrý pocit. Tentokrát to bude jiné.

24
00:02:09,630 --> 00:02:12,238
Sokko, Long Feng kontroluje město.

........