1
00:00:01,591 --> 00:00:04,209
Tady je Gossip Girl, váš jediný zdroj drbů

2
00:00:04,219 --> 00:00:08,976
- ze životů Manhattanské smetánky.
- Andre Leon Talley básní

3
00:00:08,985 --> 00:00:10,760
o těch závěrečných šatech, zbožňuje je.

4
00:00:10,769 --> 00:00:12,399
- Moje šaty?
- Tohle jsi řekla ředitelce Qullerové,

5
00:00:12,409 --> 00:00:13,579
že se nezajímáš o to, kolik školy

6
00:00:13,589 --> 00:00:15,315
- jsi zameškala?
- Řekla jsem jí, že už se nevrátím.

7
00:00:15,325 --> 00:00:16,025
Zkoušel jsem psát, ale měl jsem nějaký blok.

8
00:00:16,034 --> 00:00:18,700
- Nemohl jsem se soustředit.
- Ode mě žádné doporučení nedostaneš.

9
00:00:18,710 --> 00:00:19,774
Nateova otce obvinili

10
00:00:19,784 --> 00:00:21,549
ze zpronevěry a podvodu.

11
00:00:21,558 --> 00:00:25,174
- Je to naprostá katastrofa.
- Serena je v novinách.

12
00:00:25,183 --> 00:00:27,533
Jsem unavená z toho, jak se držím zpátky,

13
00:00:27,543 --> 00:00:29,403
- abych tě nezastínila.
- Co prosím?

14
00:00:29,413 --> 00:00:31,820
Od teď budu taková, jaká jsem.

15
00:00:52,189 --> 00:00:55,239
Strč prst

16
00:00:55,315 --> 00:00:56,965
skrz

17
00:00:57,166 --> 00:00:58,691
krk.

18
00:00:59,516 --> 00:01:00,686
Znovu.

19
00:01:02,182 --> 00:01:04,896
Stfč...

20
00:01:04,992 --> 00:01:07,965
Plst...Skfz...

21
00:01:08,531 --> 00:01:13,384
Klk?

22
00:01:14,045 --> 00:01:16,347
No, ale jako jsem výbornej student,
mám samý jedničky, viď?

23
00:01:17,757 --> 00:01:21,094
Strč...prst...

24
........