1
00:00:02,000 --> 00:00:03,663
DOTERAJŠIA CESTA

2
00:00:10,328 --> 00:00:13,263
[Oh, oh, oh, oh, oh, oh]

3
00:00:13,331 --> 00:00:15,832
Lilith sa snaží zlomiť 66 pečaťí,

4
00:00:15,899 --> 00:00:17,067
a oslobodiť tak Lucifera z pekla.

5
00:00:17,134 --> 00:00:19,302
Lucifer rozpúta apokalypsu.

6
00:00:19,370 --> 00:00:23,974
[I was caught in the middle
of a railroad track]

7
00:00:25,076 --> 00:00:26,642
[Thunder]

8
00:00:26,710 --> 00:00:32,015
[I looked 'round, and I knew
there was no turnin' back]

9
00:00:32,083 --> 00:00:33,616
[Thunder]

10
00:00:33,684 --> 00:00:40,123
[My mind raced, and I thought,
"what could I do?"]

11
00:00:40,191 --> 00:00:41,724
Posadol si nejakého
úbohého bastarda?

12
00:00:41,792 --> 00:00:44,461
Toto je...schránka.

13
00:00:44,528 --> 00:00:46,929
Musel som mu dať súhlas na to,
aby do mňa vstúpil.

14
00:00:46,998 --> 00:00:49,932
[You've been thunderstruck]

15
00:00:53,570 --> 00:00:55,738
[I was shakin' at the knees]

16
00:00:56,806 --> 00:00:57,874
Chuck Shurley?

17
00:00:57,941 --> 00:01:00,276
Máme život. A ty ho zneužívaš na
písanie svojich kníh.

18
00:01:00,344 --> 00:01:02,612
Dean, nechaj ho. Tento
človek je pod ochranou.

19
00:01:02,679 --> 00:01:04,547
- Prečo?
- Je Boží prorok.

20
00:01:04,615 --> 00:01:07,217
- Kto si?
- Som Zachariah, Castielov nadriadený.

21
00:01:07,284 --> 00:01:08,885
- A ako zabijem Lilith?
- Nezabiješ.

22
00:01:08,952 --> 00:01:10,286
Lilith zlomí poslednú pečať.

23
00:01:10,354 --> 00:01:11,587
........