1
00:01:24,066 --> 00:01:25,499
Jsem doma, tati.

2
00:02:15,866 --> 00:02:18,778
Pěkný kus mahagonu. Tvoje práce?

3
00:02:19,426 --> 00:02:20,859
Pomáhal jsem otci.

4
00:02:27,026 --> 00:02:29,221
A přesto stavíš lodě?

5
00:02:29,546 --> 00:02:33,141
Mohu-li pracovat se dřevem, jsem
šťastný.

6
00:02:33,386 --> 00:02:37,425
Zařizuješ lodě?
Spolu s několika dalšími.

7
00:02:38,786 --> 00:02:45,055
Vyrábím kvalitní nábytek.
Hledám pomocníka. Měl by jsi zájem?

8
00:02:48,146 --> 00:02:53,140
Strýčku Johne, jsem rád, že jste
přišel na pohřeb.

9
00:02:54,466 --> 00:02:58,300
Ale vím, že jste s otcem
20 let nepromluvil.

10
00:02:58,746 --> 00:03:00,941
A teď mi nabízíte práci.

11
00:03:01,906 --> 00:03:04,943
Stmelilo by to celou rodinu,
Roberte.

12
00:03:09,666 --> 00:03:13,295
Ocitl by ses v rodném domě
svého otce.

13
00:03:44,626 --> 00:03:48,141
Carrie, je tu Robert.
Bradley, Robert je tady.

14
00:04:37,426 --> 00:04:42,102
Tak co?
- Jo. Je to skvělé.

15
00:04:49,426 --> 00:04:50,859
Zvládneš tohle?

16
00:04:53,746 --> 00:04:57,785
Jo.
- Dobrá. Potřebuju jich 6.

17
00:05:04,826 --> 00:05:07,898
Přečetl jsi je všechny?
- Většinu.

18
00:05:08,986 --> 00:05:10,578
O čem je tahle?

19
00:05:15,586 --> 00:05:18,544
O muži, který cestuje na zvláštní místa.

20
00:05:18,786 --> 00:05:21,937
Přečteš nám ji?
- Nech ho odpočinout, Carrie.

21
00:05:22,386 --> 00:05:24,456
Už tak máš bujnou fantazii.

22
00:05:27,186 --> 00:05:28,778
Dobrou noc, Teto.

........