1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
<i>Voda.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
<i>Země.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
<i>Oheň.</i>

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,700
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnívý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,900 --> 00:00:22,000
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce, zmizel.</i>

9
00:00:25,500 --> 00:00:29,400
<i>Století minulo a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara...</i>

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
<i>... vládce vzduchu jménem Aang.</i>

11
00:00:31,300 --> 00:00:33,400
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

12
00:00:33,400 --> 00:00:37,100
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

13
00:00:37,100 --> 00:00:40,800
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>


12
00:01:26,479 --> 00:01:30,816
Kniha dvě: Země
Kapitola sedmnáctá: Jezero Laogai

13
00:01:44,919 --> 00:01:47,310
Našli jsme tiskaře, který nám udělal plakát.

14
00:01:49,350 --> 00:01:52,571
Hey, myslel jsem že design Appova plakátu je moje práce.

15
00:01:52,572 --> 00:01:54,458
Pracoval jsem na mém Appovi celý den.

16
00:01:54,459 --> 00:01:57,666
Sokko, šipka je na Appově hlavě.

17
00:01:57,667 --> 00:01:59,855
Toto je jeho hlava.

18
00:01:59,856 --> 00:02:02,787
Proč z ní vychází nohy?

19
00:02:02,788 --> 00:02:06,581
To jsou jeho rohy!
Nějakou dobu jsem ho neviděl ok?

20
00:02:06,582 --> 00:02:08,918
Mně připadá přesně jako ono.

21
00:02:08,919 --> 00:02:13,311
Děkuji ti, pracoval jsem opravdu...
proč cítíš potřebu to dělat?

22
00:02:13,312 --> 00:02:15,814
Nalepíme tu profesionální verzi.

........