1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
<i>Voda.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,490
<i>Země.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
<i>Oheň.</i>

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,700
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnívý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,900 --> 00:00:22,000
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce,zmizel.</i>

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,100
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

10
00:00:27,100 --> 00:00:30,800
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

11
00:00:30,800 --> 00:00:34,500
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>

12
00:01:10,601 --> 00:01:14,776
kniha dvě: Země
Kapitola šestnáctá: Appovi ztracené dny

13
00:01:18,776 --> 00:01:21,000
Před čtyřmi týdny

14
00:01:22,508 --> 00:01:24,818
Ne, přestaň se potápět!

15
00:01:39,662 --> 00:01:41,543
Nenenuťte mě to pustit!

16
00:01:46,083 --> 00:01:47,269
Nasaďte mu náhubek!

17
00:02:23,311 --> 00:02:24,830
Promiň Appo.

18
00:02:46,987 --> 00:02:50,535
Prohledejte sedlo. Kdo ví jaké poklady jsou tam ukryty?

19
00:02:53,465 --> 00:02:55,384
Je dobře svázaný, nemůže ti ublížit.

20
00:03:05,271 --> 00:03:08,358
Co udělá tvůj otec až zjistí, že jsme přišli o písečný kluzák?

21
00:03:08,929 --> 00:03:11,460
Nic. To jeden z těch, který jsme ukradli kmenu Hammi.

22
00:03:12,205 --> 00:03:14,146
Vyprázdnil jsi to sedlo?

23
00:03:16,039 --> 00:03:18,342
To je všechno! Nic než odpadky.

24
00:03:20,345 --> 00:03:21,377
Na tom nezáleží.

25
00:03:21,377 --> 00:03:24,516
Stále vyděláme na prodeji toho zvířete těm nadutým obchodníkům!
........