1
00:00:00,098 --> 00:00:04,296
překlad: Andulák korekce: Ajvngou, Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,938
Tak si to ujasníme.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,975
Po dědově pohřbu se Kelso
a Anette muchlovali...

4
00:00:09,042 --> 00:00:13,069
Jackie je viděla a zařvala
"Slez z mýho kluka"?

5
00:00:13,146 --> 00:00:14,909
Přímo před tebou?

6
00:00:14,981 --> 00:00:18,280
Jo, celej pohřeb to dost zkazilo.

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,915
Hyde, to je příšerný.

8
00:00:22,989 --> 00:00:24,923
A víš, co je na tom nejhorší?

9
00:00:24,991 --> 00:00:27,152
Že jsem o to totálně přišel.

10
00:00:27,227 --> 00:00:31,027
Jo, no nikdo jinej o to nepřišel.
Polovina blbýho města tam byla.

11
00:00:31,097 --> 00:00:33,759
Dneska v Hubu za mnou přišel
Jimmy, ten kluk s helmou.

12
00:00:33,833 --> 00:00:38,634
Řekl, že je mu mě líto.
Jimmymu Helmatýmu je mě líto!

13
00:00:40,573 --> 00:00:43,474
Věděl jsem, že je to chyba,
dávat se dohromady s Jackie.

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,568
Víte proč?
Protože z vás dělá blbce.

15
00:00:45,645 --> 00:00:48,876
Vsadím se, že Kelso před ní
skládal symfonie.

16
00:00:50,517 --> 00:00:52,951
Hyde.

17
00:00:53,019 --> 00:00:55,010
Chtěl jsem ti říct, že je mi to líto.

18
00:00:55,088 --> 00:00:57,579
Protože to, co ti Jackie udělala,
bylo ponižující.

19
00:00:59,559 --> 00:01:03,017
Musel ses cítit tak poníženě.
Vyprávěl jsem o tom spoustě lidem...

20
00:01:03,096 --> 00:01:06,293
a všichni se shodli...

21
00:01:06,366 --> 00:01:09,130
že to bylo fakt ponižující.

22
00:01:09,202 --> 00:01:11,727
Kelso, teď není ta správná chvíle.

23
........