1
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Vítejte na hvězdné základně 11.

2
00:00:34,200 --> 00:00:38,100
Komodora zajímá,
proč jste změnili kurz a přijeli sem.

3
00:00:42,900 --> 00:00:45,900
Dostali jsme zprávu,
že sem máme odbočit.

4
00:00:46,200 --> 00:00:49,000
Z této základny žádná zpráva nevyšla.

5
00:00:56,300 --> 00:00:58,500
Ne Jime, tomu nerozumím.

6
00:00:58,800 --> 00:01:01,200
Pan Spock převzal sdělení,

7
00:01:01,400 --> 00:01:06,000
zprávu od kapitána flotily Pika,
se žádostí, abychom přijeli.

8
00:01:06,400 --> 00:01:09,400
- To není možné!
- Jestliže můj první důstojník...

9
00:01:09,700 --> 00:01:13,500
Nezpochybňuji vaše slova.
Jenom říkám, že to není možné.

10
00:01:13,900 --> 00:01:16,000
- Proč?
- Vy to nevíte?

11
00:01:16,200 --> 00:01:18,800
Vy nevíte, co je s kapitánem Pikem?

12
00:01:19,100 --> 00:01:22,000
Už celé měsíce o tom jdou řeči.

13
00:01:24,000 --> 00:01:28,300
Musím vás s tím bohužel seznámit.
Je nahoře na ošetřovně.

14
00:01:35,700 --> 00:01:38,700
TICHO
INTENZÍVNÍ PÉČE

15
00:01:38,900 --> 00:01:41,800
- Znáte Chrise Pika?
- Z dob, kdy ho povýšili.

16
00:01:43,400 --> 00:01:47,100
- Starý jako vy. Chlap jak hora.
- Já od něj převzal Enterprise.

17
00:01:47,500 --> 00:01:51,200
- Spock pod ním sloužil.
- 11 let, čtyři měsíce, pět dnů.

18
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
Co se mu stalo?

19
00:01:53,700 --> 00:01:57,000
Obhlídka hvězdné lodi kadetů,
což je stará třída J.

20
00:01:57,400 --> 00:02:00,100
Prolomila se tam jedna přepážka.

21
00:02:01,300 --> 00:02:03,500
Záření delta?

22
00:02:05,500 --> 00:02:10,300
Šel do toho a tahal ven ta děcka.
To jen abyste na to byli připravení.
........