1
00:00:09,000 --> 00:00:10,900
POZOR
INFRASENZORICKÁ LÉČIVA

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,400
MÍSTO URČENÍ:
TRESTANECKÁ KOLONIE TANTALUS

3
00:00:13,700 --> 00:00:15,800
K rukám dr. Tristana Adamse

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,900
Připraveno k transportu.

5
00:00:29,300 --> 00:00:31,200
Spustit transport.

6
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
Spustit transport.

7
00:00:48,500 --> 00:00:51,600
- Nejde to?
- Já to nechápu.

8
00:00:51,900 --> 00:00:55,000
Transportujete zásilku
do trestanecké kolonie.

9
00:00:55,400 --> 00:00:58,900
- Mají tam bezpečnostní silové pole.
- U.S.S. Enterprise volá Tantalus.

10
00:00:59,200 --> 00:01:03,300
- Nápravná kolonie, odpovězte.
- Vypněte silové pole pro příjem.

11
00:01:03,600 --> 00:01:07,700
Rozumím, Enterprise.
Naše bezpečnostní pole vypnuto.

12
00:01:08,100 --> 00:01:10,000
Spustit transport.

13
00:01:17,300 --> 00:01:19,300
- Také něco dostaneme?
- Jednu položku.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,100
Nějaký výzkumný materiál
pro Centrální úřad pro vězeňství.

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,600
Zásilka z Tantalu
připravena k transportu.

16
00:01:37,300 --> 00:01:42,200
Pane Berkeley, zopakujte si,
jak se postupuje u nápravných kolonií.

17
00:01:42,700 --> 00:01:46,600
- Hned, pane.
- Nejdřív tohle uložte pod zámek.

18
00:01:47,800 --> 00:01:49,900
Zjistím, do kterého trezoru.

19
00:02:55,300 --> 00:02:58,100
Nejzazší hranice - vesmír.

20
00:02:59,600 --> 00:03:03,000
Jsme svědky putování
hvězdné lodi Enterprise.

21
00:03:03,200 --> 00:03:08,000
Jejím pětiletým posláním
je výzkum tajemných nových světů,

22
00:03:08,400 --> 00:03:11,700
........