00:00:05,329 --> 00:00:08,152
- Nechal jsem tě vyhrát protože jsi těhotná.
- Ale jdi, tys mně nenechal vyhrát.

2
00:00:08,182 --> 00:00:11,232
Nechám tě v to věřit,
když jsi těhotná.

3
00:00:11,749 --> 00:00:12,986
No tak!

4
00:00:13,021 --> 00:00:16,951
Víš ty co? Cítím se teď mnohem líp, když vyšlo
najevo naše zasnoubení i to, že jsem v tom.

5
00:00:16,981 --> 00:00:18,720
- Necítíš se taky líp?
- Jo, jasně.

6
00:00:18,750 --> 00:00:20,500
Ne sice právě teď, ale obecně vzato.

7
00:00:20,530 --> 00:00:22,607
Byl to úžasný moment,
když jsme to řekli vašim.

8
00:00:22,637 --> 00:00:27,407
Víš, nebylo to zrovna zdvořilý, když jsem proměnil
náklaďák tvýho táty v obří hořící kouli.

9
00:00:27,437 --> 00:00:28,783
Co to k čertu bylo?

10
00:00:28,813 --> 00:00:30,499
No tak, zlato, přestaň.

11
00:00:30,531 --> 00:00:30,534
New subtitle

12
00:00:30,534 --> 00:00:32,580
Dneska má táta přece ten večírek.
Tak se na něj soustředí,

13
00:00:32,610 --> 00:00:35,907
že už nejspíš na ten
nákláďák zapomněl.

14
00:00:39,378 --> 00:00:40,693
Nebo taky ne.

15
00:00:46,115 --> 00:00:48,286
Museli ho přetáhnout přes dům.

16
00:00:48,316 --> 00:00:51,470
Byl to jediný způsob,
jak ho dostat z dvorku.

17
00:00:51,500 --> 00:00:55,100
Dicku, ještě jednou se za to
strašně moc omlouvám.

18
00:00:57,481 --> 00:01:00,203
Takovej zvuk to ještě
nikdy předtím neuďálo.

19
00:01:03,470 --> 00:01:04,932
A je po něm.

20
00:01:06,464 --> 00:01:09,384
Mám to... Máte ještě další jeřáb?
Můžeme tenhle jeřáb dostat jiným jeřábem...

21
00:01:09,414 --> 00:01:11,814
Dobře. Nechám vás chlapi se s tím vypořádat.

22
00:01:15,750 --> 00:01:20,250
Worst Week S01E16 (PC: 105)
"The Party / Večírek"

........