{902}{996}- Už se nemůžu dočkat.|- Tak jo, kluci. Můžem?
{1005}{1099}- Tak jdeme. - My přejem hezké svátky.|- Jó, tohle kolo jsem chtěl!
{1106}{1143}Jo, líbí se ti?
{1162}{1233}Je to ono? Fajn, Veselé Vánoce.
{1243}{1337}- To je nová hokejka. - Co tohle?|- Je to správná velikost?
{1339}{1404}- Jo, podle mě je fajn.|- Ukaž mi pěknou ránu.
{1416}{1449}Ale neshoď něco ze stolu!
{1461}{1525}Pojďte sem, kluci.|Ať jsme tu všichni. Fajn.
{1534}{1607}Já jsem nejlepší!|Já jsem nejlepší!
{1609}{1676}ROZSUDEK SMRTI
{1682}{1735}Ukaž mi, co umíš.
{1762}{1802}Počkej chvilku.
{1900}{1937}Můžem?
{1948}{1992}Tak jo, do toho.
{2055}{2087}Dobrý?
{2166}{2189}Není ti nic?
{2231}{2329}- Fajn, pojedeš sám.|- Panebože, Lukeu!
{2346}{2374}Broučku.
{2401}{2486}- Dej si pozor na ten strom.|- Akrobacii! - Akrobacii!
{2507}{2574}- Jsi na něj taky pyšný?|- No jasně, je skvělej.
{2576}{2655}- Že to dělala máma sama? - Je po mamince.|- Řekni pravdu: Udělala to máma za tebe?
{2696}{2788}Páni, koukni na to!|Mám jednu otázku: Co to, kruci, je?
{2796}{2837}- To je abstraktní.|- Tak promiň.
{2841}{2928}- Až budu profík, koupím ti novej dům.|- A co je špatnýho na tomhle?
{2943}{2981}Můžem?
{3051}{3080}No nazdar.
{3083}{3166}- Tak jo, něco si přej.|- Kolik ti je, mami?
{3188}{3317}- Kolik mi je? - Jen nás to napadlo.|- Vypadáš skvěle. Nevypadáš na víc než...
{3352}{3380}Tak to vyklop, tati.
{3425}{3498}Brendan Hume, nejužitečnější hráč|na ledě! Náš zlatý chlapec!
{3568}{3628}Jednička! Jednička! Jednička!
{3641}{3724}- Zapal svíčky. - Můžu mu dát ránu,|až se vzbudí? - Ne, ne...
{3726}{3782}- Prosím... - Ne.|- Ten nás zabije.
{3804}{3918}- Překvapení! - Všechno nejlepší,|Lukeyi! - Všechno nejlepší, Lukeu!
{3927}{4016}Čtrnáctiny jsou úplně stejný|jako včera, když mi bylo třináct.
{4021}{4117}- Chceš svejch čtrnáct ran hned, nebo...|- No, kdy? - Pozdějc, až se proberu.
{4142}{4228}Nech mě bejt! Páni!|Málem jsem tě dostal.
{4233}{4348}Ty starý časy nezajdou,
{4354}{4472}ty nikdy nezmizí.
{4481}{4599}Ty starý časy nezajdou
{4601}{4710}a nic už nechci víc...
{5241}{5330}- Můžu tě vyrušit? - Když už si|myslíš, že nikde není řád,
{5332}{5411}- objeví se přímo před tebou.|- Jasně.
{5414}{5472}- Tak co to máš?|- Prý to musíš schválit ty.
{5474}{5578}Ten člověk tady pracoval šest let.|Žena je mrtvá, nemá děti ani závěť.
{5580}{5653}Chci jeho penzi převést|zpátky do fondu.
{5731}{5797}- Nechtěj, abych to hlásil státu.|- Nahlásíme to.
{5799}{5887}Jednou, až tohle někdo prověří,|zjistí, že jsme splnili povinnost.
{5896}{5941}Musíme si krejt záda.|Rozumím. Promiň.
{5948}{6076}Ne. Děláme svou práci pro člověka, který|pro nás pracoval. Ať neumřel zbytečně.
{6112}{6206}- Jak jsi to myslel s tím řádem?|- No, víš... naše pojišťovna
{6216}{6342}dala 300000 babek na tenhle novej model,|na novej průzkum, novou společnost.
{6344}{6439}Kdo je ideální zaměstnanec?|Kdo umře jak a kdy?
{6446}{6497}Chtějí nám ukázat,|jakou dělají skvělou práci.
{6499}{6629}Stojí tu, že lidi s dětmi|žijí déle než lidi bez dětí.
{6631}{6682}Lidi se dvěma žijí déle|než lidi s jedním,
{6684}{6816}kouření škodí, rychlá jízda škodí,|úmrtí v rodině škodí, rozvod škodí...
{6857}{6955}Je hezký vidět,|že tohle všechno pořád platí.
{6973}{7050}- Víš?|- Vždyť ty máš dokonalý děti.
{7063}{7133}- Brendane, jsi hroznej řiťolezec!|- Hej!
{7141}{7238}- Bůh mi dal talent, co mám dělat?|- Mami, já se asi zcvoknu.
{7240}{7299}- Jasně, Lukeyi.|- Můžu odejít? - Ne.
{7314}{7378}- Mám bratra kreténa.|- Já mám bratra sraba.
{7383}{7488}- Tak dost. Přestaňte, a to hned.|Chovejte se slušně. - Co je?
{7557}{7661}- Jsme jedna rodina, nebo ne?|- Můžu říct ne? - Ne.
{7678}{7765}Já chci zplnoletnit. Chci právníka.|Podávám žalobu, hned.
{7765}{7822}- Jsem doma! - Ahoj.|- Promiň, že jdu pozdě.
{7824}{7913}- Zmeškal jsem večeři?|- Je toho spousta. Něco ti ohřeju.
{7935}{8012}- Tati, v sobotu potřebuju svízt do města.|- Do města?
{8021}{8109}Jo, máme mimořádný zápas|a jsem zas v první linii.
{8111}{8179}Nekecej!|To je fantastický.
{8187}{8260}- Waldren tě musí milovat.|- Jo. Protože je to řiťolezec.
{8271}{8355}- No, a pojedem všichni?|- Ne, Lukey má fotbal.
{8366}{8495}- Jo, ale nepostavili mě, tak klidně jeďte.|- Měl bys víc šplhat nebo se neflákat...
{8506}{8534}No, no, no... no!
{8557}{8622}Tati, jenom vtipkujem.|Chová se jako idiot.
{8633}{8725}- Není idiot. Lucasi, máš oddanýho|a milujícího bratra. - Souhlasím.
{8728}{8779}Oddanýho, milujícího řiťolezce.
{8781}{8888}Chovejte se trochu civilizovaně,|než někoho zabiju.
{8896}{8971}- Klidně, zrádče.|- Jo, to je fuk, zrádče.
{8992}{9022}Lukeu...
{9038}{9053}Talíř.
{9236}{9304}- Pojď sem, ty ničemo.|- Nech mě bejt!
{9313}{9406}- Vidíš, o co přicházíš, když nejsi doma?|- Aspoň po sobě nehází jídlem.
{9773}{9857}Byla to skvělá hra,|jsem na tebe pyšnej. Opravdu.
{9859}{9942}- Děkuju, tati. - Líbí se mi,|jak zacházíš s pukem. Skvělý.
{9983}{10082}Pár kluků mluví o tom,|že nejspíš půjdou na vejšku do Kanady.
{10105}{10172}Kanada? Kanada je daleko.
{10187}{10246}- Zůstane vám Lukey.|- To je útěcha.
{10279}{10373}Ale no tak, dělám si srandu.|Musíš o dětech vtipkovat, jinak zešílíš.
{10383}{10455}Byl to skvělej zápas.|Měl jsi pár skvělejch zápasů,
{10457}{10550}ale myslíš tím|profesionální hokej, Brene?
{10557}{10655}- Je to možný, nevím.|- To je riskantní obor.
{10658}{10752}A to vychází z tvejch rozsáhlejch|sportovních zkušeností nebo...?
{10755}{10847}Ne, z mejch rozsáhlejch zkušeností|s rizikem, děkuju mockrát.
{10849}{10965}- Riziko, zodpovědnost... To je život, synu.|- Ne, to je tvůj život, tati.
{10967}{11056}- Tvůj děsně vzrušující život.|- Nedělej si z táty legraci, troubo.
{11062}{11117}Jinýho nemáš.
{11409}{11519}Můžem promluvit s koučem Waldrenem.|Ty obhlídneš školy v Kanadě
{11522}{11641}- a někdo nám snad osvětlí, jak je to|s hokejem a s právy. - Tati... - Co?
........