1
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
MAD MEN
<i>1x10 - Long Weekend</i>

2
00:00:34,100 --> 00:00:39,500
Přeložil: <i>mushik</i>

3
00:00:40,573 --> 00:00:46,003
- Prrr, prrr, prrr. Běhání v domě.
- Děda je tady! A teta Glorie.

4
00:00:47,847 --> 00:00:50,247
Když odejdu, dokážeš
o tom nikomu neříct?

5
00:01:00,660 --> 00:01:05,995
- Elizabeth, schováváš přede mnou misku se sladkostmi?
- Gene, myslím, že mám nějaké balíčky od Howarda Johnsona.

6
00:01:07,300 --> 00:01:12,834
- Tati, buď si dáš sacharín, nebo nic.
- Kde máš misku se sladkostmi?

7
00:01:12,939 --> 00:01:16,140
Chceš se vzbudit se studenýma
nohama jako děda Herman?

8
00:01:16,443 --> 00:01:19,139
Diabetici nežijou dlouho
a občas o své nohy přijdou.

9
00:01:22,148 --> 00:01:25,140
- Dědo!
- Dobré ráno.

10
00:01:25,652 --> 00:01:28,976
- Rád tě vidím, Gene.
- Done.

11
00:01:29,355 --> 00:01:32,557
- Tohle je má přítelkyně Gloria.
- Slyšel jsem, že se k nám asi přidáte.

12
00:01:32,659 --> 00:01:35,787
Je dobré tu mít další ženu,
aby si Betty odpočala.

13
00:01:35,895 --> 00:01:40,359
- Žiju, abych sloužila.
- Slyšels to, že? Mám svědka.

14
00:01:40,967 --> 00:01:45,637
- Je sakra férová.
- Done, pomůžeš mi s kufrem?

15
00:01:45,738 --> 00:01:50,004
- Jedeme jenom na víkend.
- Nemůžu ho dostat ze skříně.

16
00:01:51,611 --> 00:01:55,280
Upřímně, tohle je nevhodné.
Umím si představit všechny v klubu.

17
00:01:55,381 --> 00:01:59,882
"Čekala na pohřbu rozepínajíc si vrchní knoflík
jako k nějakému tanci Sadie Hawkinsové?"

18
00:01:59,986 --> 00:02:02,181
Vypadá jako dokonale milá dáma.

19
00:02:03,790 --> 00:02:05,985
Co mám dělat s tímhle,
naplnit to senem?

20
00:02:06,092 --> 00:02:11,323
- Jak daleko v tom chceš zajít?
- Řeknu, že jsi mi to vymluvil. Je to supice.

21
00:02:12,499 --> 00:02:14,194
........