1
00:00:00,521 --> 00:00:01,022
--- ||| --- Smallville - 5x01 - Arrival --- ||| ---
367 269 888 B - 00:40:43
FPS: 25,000

2
00:00:01,204 --> 00:00:03,300
V minulých dílech jste viděli...

3
00:00:03,318 --> 00:00:04,830
Řekni, co jsi udělal?

4
00:00:04,970 --> 00:00:09,244
Varoval jsem tě, že elementy nesmí
padnout do lidských rukou.

5
00:00:09,631 --> 00:00:11,859
Tři se spojí v jeden.

6
00:00:13,715 --> 00:00:14,384
Ne!

7
00:00:27,529 --> 00:00:29,418
Během tří hodin

8
00:00:29,454 --> 00:00:32,216
zasáhne Smallville
meteoritický déšť.

9
00:00:32,828 --> 00:00:34,272
Chci to dát tobě.

10
00:00:34,295 --> 00:00:36,489
Něco mi říká, že to je určeno právě tobě.

11
00:00:36,525 --> 00:00:40,709
Tvoje zvědavost tě většinou přivádí
do prekérních situací.

12
00:00:40,723 --> 00:00:41,722
Kde to je?

13
00:00:41,753 --> 00:00:44,483
Tohle celé je jen o tobě, o tom,
jak se chceš dostat k tomu kameni!

14
00:00:44,513 --> 00:00:46,212
Já ten kámen nemám.

15
00:00:47,561 --> 00:00:48,737
Kdo to udělal?

16
00:00:48,994 --> 00:00:50,943
Víš víc, než mi říkáš, Chloe.

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,574
Kdo vzal ten element?

18
00:00:53,034 --> 00:00:55,610
Lano, mluvíš jako kdybychom se už
neměli nikdy vidět.

19
00:00:55,646 --> 00:00:56,748
Miluju tě.

20
00:00:57,795 --> 00:00:58,816
Já tebe taky.

21
00:01:28,253 --> 00:01:31,187
A nyní, premiéra úvodního dílu
Smallville...

22
00:03:40,031 --> 00:03:40,982
Kal-Eli,

23
00:03:41,335 --> 00:03:43,036
Cestoval jsi velkou dálku.

........