{54}{114}www.titulky.com
{134}{204}Předchozích dílech Stargate SG-1:
{205}{263}- Komu sloužíš?|- Anubisovi.
{266}{296}On je mrtví!
{299}{436}To je to co jste si myslely|po pokusu ho zabít.
{438}{607}Myslíme si že jeho ruce byly ozářeny|8 a 9 jednotkami neutronů radioaktivity.
{612}{674}To je smrtelná dávka, pane.
{674}{719}Budete mi chybět.
{731}{772}Jeah.
{793}{831}Ty nám taky.
{1489}{1566}To je Asgardská loď. Volá nás.
{1616}{1696}Jsem Thor, vrchní velitel|Asgardské flotily.
{1697}{1783}Vaše přítomnost zde je|porušením Smlouvy o Ochraně Planet.
{1786}{1846}Musíte se okamžitě stáhnout.
{1849}{1910}Tak to si nemyslím.
{1918}{1998}Jestliže tak neučiníte|zahájíme na vás palbu.
{1999}{2063}Ano, Myslela jsem si to.
{2063}{2114}Budete zničeni.
{2117}{2239}Jsem velký bůh Osiris a|bohové nemohou být zničeni.
{2244}{2316}- Měli by jste to vědět.|- Výborně.
{2323}{2410}Nepřátelská loď nabijí zbraně.
{2690}{2780}Štíty drží.|Loď není poškozena.
{2783}{2922}Dny kdy jsme se klanily|Asgardům jsou u konce.
{5644}{5686}Majore.
{5689}{5720}Pane.
{5762}{5848}Mám povinnost vás informovat|že plukovník O'Neill požádal
{5849}{5982}aby SG-1 zůstala ve službě zatím co my|se pokusíme najít náhradu za Dr. Jacksona.
{5982}{6072}Co že chcete udělat?|Budeme dál pracovat jako by se nic nestalo?
{6072}{6137}Chápu jak se cítíte
{6142}{6256}Se vším respektem, pane,|nikdo neví jak se cítím.
{6257}{6328}Vy si ho nepamatujete jako já.
{6329}{6452}- Dokonce si nejsme jisti že je mrtev.|- A to je problém..
{6454}{6511}Co budeme dělat, pane?
{6530}{6720}Čekat a doufat že se vrátí zpět,|nebo...nebo pokračovat?
{6765}{6909}Když jsem byl ve Vietnamu,|Viděl jsem jak zabili mého nejlepší přítel.
{6917}{7042}Myslím si že přežil.|Viděl jsem jeho otevřený padák.
{7046}{7116}Ale nikdy nepřestanu pátrat|po tom co se mu stalo.
{7116}{7168}Jeho tělo nebylo nikdy nalezeno
{7169}{7260}Vietnamci nikdy|nepřiznají že ho věznili.
{7261}{7458}I po letech stále doufám,|že jednoho dne projde dveřmi.
{7468}{7535}A co jste dělal?
{7545}{7630}Smířil jsem se s tím.
{7631}{7733}- Nepovolená vnější aktivace.|-
{7737}{7871}- Co to k sakru je?|- Hlavní zdroj vypadl.
{7881}{7924}Telefony nejdou.
{7925}{8016}Generál Hammond do řídící místnosti.|Generál Hammond do řídící místnosti.
{8016}{8065}Jdeme tam.
{8561}{8604}Odstupte..
{8604}{8692}- Freyr.|- Majore Carterová, Generále Hammonde.
{8692}{8740}Omlouvám se za naši minulou absenci,
{8741}{8825}Ale naše válka s replikátory|dosáhla kritické fáze.
{8825}{8932}- Možná by jsme vám mohly nějak pomoci.|- Ano, dostaly jsme vaší zprávu.
{8933}{9002}Jak jste řekly,|ten android byl odpovědný
{9003}{9120}za vytvoření první generace replikátorů,|to se ukázalo být neocenitelné.
{9121}{9235}To ale není jediný|důvod proč jsem tady.
{9235}{9304}Stal se incident s Goa'uldy.
{9304}{9346}Incident?
{9346}{9450}Velitel Thor byl zabit.
{9479}{9572}- Zabit? Jak?|- Goa'uld zaútočil na chráněnou planetu
{9573}{9658}a velitel Thor byl vyslán|s jedinou dostupnou lodí.
{9659}{9765}Vyzvaly jsme Goa'ulda, aby|se vzdal ale neudělal to
{9766}{9836}Asgardská loď byla zničena|v následující bitvě
{9836}{9932}Není Asgardská vojenská technologie|vyspělejší než technologie Goa'uldů?
{9932}{10006}Jejich štíty jsou více|vyspělejší než jsme čekaly,
{10006}{10084}a zdá se že vylepšeny|byly i jejich zbraně.
{10084}{10180}Nemůžeme dlouho vyhrávat když|se zdá že jsou nepřátelé silnější.
{10180}{10280}Jinými slovy, chráněné planety|nejsou chráněné na dlouho.
{10281}{10372}- Včetně Země.|- Naše schopnost prosadit smlouvu
{10372}{10466}závisí na výsledku|naší bitvy s replikátory
{10467}{10576}Myslím si že tu máme i jiný problém.
{10582}{10635}Vědec Asgardů je součástí
{10638}{10728}výzkumné laboratoře nacházející|se na povrchu planety o které mluvíme.
{10728}{10796}Mohly by jste|uspořádat záchranou misi.
{10796}{10850}Proč my?
{10853}{10905}Nemáme dostupné žádné lodě.
{10905}{10995}Víme že máte k dispozici|jednu Goa'ldskou nákladní loď
{10995}{11079}Vlastně není zrovna v|dobrém funkčním stavu
{11080}{11138}Snažíme se jí opravit, ale...
{11139}{11217}Uděláme to.
{11271}{11316}Uděláme to, ne?
{11317}{11428}Výzkum probíhající na této planetě je|životně důležitý pro budoucnost Asgardů.
{11429}{11524}Budeme navždy vašimi dlužníky.
{11689}{11738}Plukovníku. Musíme si promluvit.
{11739}{11786}Nechci to slyšet, Caterová.
{11786}{11876}- Nemůžete předstírat že se nic nestalo.|- Nic nepředstírám.
{11876}{11938}Je to práce.|Ztrácíme lidi pořád.
{11938}{11986}Mluvíme o Danielovi.
{11986}{12140}Co ode mě chcete?|Odešel. Co máme dělat.
{13433}{13488}Jste v pořádku, Majore Carterová?
{13489}{13538}Je mi fajn.
{13557}{13636}Stále truchlíte nad|ztrátou Daniela Jacksona.
{13636}{13735}Jeah, stále.|Řekněte mi že nejsem jediná.
{13780}{13880}Prováděl jsem vlastní rituál|když byla příležitost být sám
{13881}{13950}V tento čas,|má naše mise přednost
{13952}{14058}Prosím, Teal'cu. To o "Cestě válečníka"|už znělo mizerně od plukovníka O'Neill.
{14058}{14142}Daniel Jackson vstoupil|do vyšší roviny existence.
{14143}{14225}Mnoho Jaffů zasvětilo svůj|život hledáním takového cíle.
{14225}{14304}To mám oslavovat?
{14331}{14410}To je velký úspěch.
{14466}{14540}Byly jsme tým, Teal'cu.
........