1
00:00:07,645 --> 00:00:11,969
Kapitánův deník, hvězdné datum 41209.2,
warp rychlost 7.

2
00:00:12,130 --> 00:00:16,574
Letíme vstříc výzkumné
lodi SS Tsiolkovsky,

3
00:00:16,734 --> 00:00:20,858
která monitoruje zhroucení
červeného veleobra a jeho proměnnu

4
00:00:21,019 --> 00:00:22,580
v bílého trpaslíka.

5
00:00:22,740 --> 00:00:25,983
Přivádí nás sem série podivných
zpráv, které naznačují,

6
00:00:26,143 --> 00:00:30,667
že se na palubě výzkumné lodi
něco stalo.

7
00:00:34,232 --> 00:00:37,794
SS Tsiolkovsky, opakujte správu.

8
00:00:37,956 --> 00:00:40,597
Ahoj, Enterprise. Vítejte.

9
00:00:40,757 --> 00:00:43,200
Doufám, že máte na palubě hodně
pěkných mužských.

10
00:00:43,361 --> 00:00:45,802
Čekám na ně, toužím po nich.

11
00:00:45,964 --> 00:00:49,486
Máme totiž pěkný mejdan. Hmm.

12
00:00:52,770 --> 00:00:55,892
Udělej to! Do toho! No tak!

13
00:01:01,578 --> 00:01:07,104
Kapitáne, to co jsme právě slyšeli...
je nemožné.

14
00:01:07,264 --> 00:01:08,825
Hlášení.

15
00:01:08,987 --> 00:01:12,750
Ten poslední zvuk podle všeho
pocházel z odpálení nouzového poklopu.

16
00:01:12,910 --> 00:01:15,472
Jste si jist?
Ovšemže jste.

17
00:01:16,793 --> 00:01:18,917
Date, Geordi, Tasho.

18
00:01:21,398 --> 00:01:24,923
Senzory neidikují na palubě
žádné známky života, kapitáne.

19
00:01:51,468 --> 00:01:53,590
Prohledáme loď podle plánu
Jdeme.

20
00:02:16,410 --> 00:02:20,653
Známky toho, čemu lidé
říkají... prima mejdan?

21
00:02:20,813 --> 00:02:22,095


22
00:02:25,658 --> 00:02:26,780
Jejich můstek.

........