1
00:00:10,477 --> 00:00:11,842

2
00:00:20,053 --> 00:00:23,352
Shawne, jak to, že jsi doma ze školy?

3
00:00:24,824 --> 00:00:30,387
Uh... Uh, no, dneska při nástupu...

4
00:00:30,463 --> 00:00:34,194
...byl chlápek, který zhypnotizoval pár žáků.

5
00:00:34,267 --> 00:00:36,861
A jeden z nich si myslel, že je klokan...

6
00:00:36,936 --> 00:00:38,995
...a toho chlápka praštil a on omdlel...

7
00:00:39,072 --> 00:00:41,233
...než ty děti mohl vrátit zpátky do normálu.

8
00:00:41,307 --> 00:00:45,869
Uh, ale naštěstí pan Detmer, bejvalej mariňák, dal všechny do kupy...

9
00:00:45,945 --> 00:00:48,778
...než těch šest dětí muselo do nemocnice.

10
00:00:50,250 --> 00:00:53,014
Tak mi ukaž propustku od učitele.

11
00:00:53,086 --> 00:00:54,314
Jak si to poznal?

12
00:00:54,387 --> 00:00:57,288
Hochu, v práci mi dali přezdívku Lidský detektor lží.

13
00:00:57,357 --> 00:01:00,849
Den trávím tím, že analyzuju lži
a lidi, co mi je vyprávějí.

14
00:01:00,927 --> 00:01:06,024
Pravidlo číslo jedna,
každá lež má pravdivé jádro.

15
00:01:06,099 --> 00:01:08,090
Vem si například ten tvůj malý výmysl.

16
00:01:08,168 --> 00:01:11,194
Kdybych si měl vsadit, řekl
bych, že jediná pravda z toho všeho byla...

17
00:01:11,271 --> 00:01:13,899
...že pan Detmer je bývalý mariňák.

18
00:01:13,973 --> 00:01:16,533
- Máš pravdu. To je ohromný.
- Ani ne.

19
00:01:16,609 --> 00:01:20,101
Relativní přesnost toho tvrzení
byla v porovnání s tím ostatním jasná.

20
00:01:22,015 --> 00:01:26,577
Podívej, Shawne, jestli budeš pořád takhle lhát...

21
00:01:26,653 --> 00:01:29,554
...nikdo ti neuvěří, když to bude důležité.

22
00:01:29,622 --> 00:01:31,385
A to by mohlo ohrozit tvůj život.

23
00:01:31,458 --> 00:01:33,892
Jako třeba kdybych se stal policajtem?

24
00:01:33,960 --> 00:01:35,928
Ne! Jako teď.

........