1
00:00:07,887 --> 00:00:11,004
Pobřeží Střední Ameriky

2
00:00:11,547 --> 00:00:13,265
<i>V srpnu léta Páně 1519</i>

3
00:00:13,347 --> 00:00:17,226
<i>vedl španělský dobrodruh
Hernando Cortés své muže</i>

4
00:00:17,367 --> 00:00:22,202
<i>do neprobádaných končin
Střední Ameriky, dnešního Mexika.</i>

5
00:00:25,167 --> 00:00:27,761
<i>Zlákán zvěstmi
o nesmírných pokladech</i>

6
00:00:27,807 --> 00:00:31,163
<i>se s pouhými několika sty
konkvistadorů</i>

7
00:00:31,207 --> 00:00:34,916
<i>vydal dobýt celý kontinent.</i>

8
00:00:34,967 --> 00:00:39,563
<i>Pro krále, svou vlast
a svatou katolickou církev.</i>

9
00:00:42,847 --> 00:00:46,317
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno Tvě,

10
00:00:46,367 --> 00:00:50,645
přijď království Tvě, buď vůle Tvá,
jako v nebi, tak i na zemi.

11
00:00:50,687 --> 00:00:55,283
Chlěb náš vezdejší dej nám
a odpusť nám naše viny,

12
00:00:55,567 --> 00:00:59,003
jako i my odpouštíme svým viníkům.

13
00:00:59,727 --> 00:01:05,199
A neuveď nás v pokušení
ale zbav nás od zlěho. Amen.

14
00:01:10,967 --> 00:01:14,357
Odpusť nám naše viny, jako
i my odpouštíme svým hříšníkům.

15
00:01:25,167 --> 00:01:28,762
Tak vzmužte se,
uvidíte horší věci.

16
00:01:30,847 --> 00:01:33,919
Nikdo z nás si nic takového nepřál,
že ne?

17
00:01:35,287 --> 00:01:39,644
Ale jsme armáda. A v armádě
se netolerují dezertěři.

18
00:01:42,487 --> 00:01:45,638
Velasquezi, půjdeš s námi?

19
00:01:48,367 --> 00:01:49,595
Co myslíš?

20
00:01:52,167 --> 00:01:53,395
Pašák.

21
00:01:54,847 --> 00:01:56,485
Pusťte je!

22
00:02:02,167 --> 00:02:05,842
Signalizujte Lopezovi,
........