1
00:00:02,535 --> 00:00:04,462
Voda

2
00:00:04,891 --> 00:00:05,904
Země

3
00:00:06,875 --> 00:00:08,306
Oheň

4
00:00:09,070 --> 00:00:10,363
Vzduch

5
00:00:11,255 --> 00:00:14,949
Před dávnými časy spolu čtyři národy žily v harmonii.

6
00:00:15,029 --> 00:00:18,445
Vše se ale změnilo, když Ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:19,513 --> 00:00:24,320
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů, je může zastavit.

8
00:00:24,349 --> 00:00:26,162
Když ho ale svět potřeboval nejvíce, zmizel.

9
00:00:27,155 --> 00:00:30,730
Sto let uplynulo, když jsme já a můj bratr objevili nového Avatara...

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,379
...airbendera jménem Aang.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,886
A přestože jsou jeho schopnosti skvělé,

12
00:00:35,011 --> 00:00:37,663
má se ještě hodně co učit, než bude schopen kohokoli zachránit.

13
00:00:39,043 --> 00:00:41,616
Já ale věřím, že Aang může zachránit svět.

14
00:00:43,084 --> 00:00:46,233
Avatar: Poslední airbender

15
00:00:48,141 --> 00:00:50,224
V předchozích epizodách...

16
00:00:49,699 --> 00:00:53,622
Šla jsem s vámi, abych dohlédla na váš bezpečný průchod Hadí stezkou.

17
00:00:54,135 --> 00:00:56,794
Teď se ale musím vrátit za ostatními válečnicemi z Kyoshi.

18
00:00:56,795 --> 00:00:58,684
Ukradl jsi Appu!

19
00:00:58,685 --> 00:01:00,600
Kde je?! Co jsi mu udělal?!

20
00:01:00,601 --> 00:01:03,803
P-Prodal jsem ho, je teď asi někde v Ba Sing Se.

21
00:01:04,807 --> 00:01:06,765
Je tu. Cítím to.

22
00:01:07,583 --> 00:01:09,868
Jsem Long Feng, hlava Dai-Li.

23
00:01:09,869 --> 00:01:12,030
Slyšel jsem, že hledáte bizona.

24
00:01:12,031 --> 00:01:15,987
Byla by vcelku škoda, kdyby se vám nepodařilo ho najít.

25
00:01:17,490 --> 00:01:21,710
Kniha Druhá: Země
Kapitola Šestnáctá: Appův příběh
........