1
00:00:02,635 --> 00:00:05,387
CYLONI BYLI STVOŘENI ČLOVĚKEM

2
00:00:06,180 --> 00:00:09,016
VZBOUŘILI SE

3
00:00:09,809 --> 00:00:12,269
VYVINULI SE

4
00:00:13,062 --> 00:00:15,856
EXISTUJE MNOHO KOPIÍ

5
00:00:19,068 --> 00:00:21,529
A MAJÍ PLÁN

6
00:00:23,030 --> 00:00:25,115
V předchozích dílech
Battlestar Galactica

7
00:00:26,075 --> 00:00:27,952
Mám pro tebe vzkaz...

8
00:00:27,952 --> 00:00:31,080
Plod lásky mezi dvěma druhy...

9
00:00:31,413 --> 00:00:32,706
... je na živu.

10
00:00:33,040 --> 00:00:36,418
Dítě pojmenované po...

11
00:00:36,418 --> 00:00:39,880
Po ženě a sestře
vševědoucího Dia.

12
00:00:39,880 --> 00:00:42,591
Héra... žije.

13
00:00:42,800 --> 00:00:44,426
To není pravda.

14
00:00:44,426 --> 00:00:49,306
Nečekám, že mi řeknete,
proč je to děcko tak důležité.

15
00:00:49,306 --> 00:00:52,560
Může být velmi důležitá
pro naši budoucnost.

16
00:00:52,768 --> 00:00:55,104
Cyloni přesně věděli, kde budeme.

17
00:00:55,104 --> 00:00:56,522
To neznamená,
že by s tím Ellen měla co...

18
00:00:56,522 --> 00:01:00,609
To je ta mapa, plukovníku, kterou jsem
vám nakreslil a dal ve vašem stanu.

19
00:01:00,609 --> 00:01:03,320
Chtěl jste ji spálit,
ale vaše žena řekla, že to udělá za vás.

20
00:01:03,320 --> 00:01:04,363
Ale neudělala to, že?

21
00:01:04,780 --> 00:01:07,533
Můžu to vysvětlit...

22
00:01:07,616 --> 00:01:09,451
- Říkal, že tě zabije.
- Kdo to řekl?

23
00:01:09,451 --> 00:01:12,621
Jeden z těch...
bratrů Cavilů.
........