1
00:00:09,233 --> 00:00:10,716
Jmenuji se Melinda Gordonová.

2
00:00:11,600 --> 00:00:14,201
Jsem vdaná,
žiji v malém městečku

3
00:00:15,068 --> 00:00:16,618
a vlastním obchod se starožitnostmi.

4
00:00:17,134 --> 00:00:18,901
Mohla bych být jako vy.

5
00:00:18,967 --> 00:00:20,934
Až na to, že když jsem byla ještě malá holčička,

6
00:00:21,001 --> 00:00:22,734
zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.

7
00:00:23,801 --> 00:00:25,467
To nic, srdíčko.

8
00:00:25,534 --> 00:00:27,734
"Duše připoutané na Zemi",
tak jim říkala moje babička.

9
00:00:27,801 --> 00:00:29,367
Jsou tu uvěznění,
protože mají něco

10
00:00:29,434 --> 00:00:30,534
nedořešeného s živými

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,267
a přicházejí za mnou pro pomoc.

12
00:00:35,701 --> 00:00:37,634
Abych vám mohla říct můj příběh,

13
00:00:37,701 --> 00:00:39,068
musím vám povědět ten jejich.

14
00:00:51,333 --> 00:00:55,584
Tenhle náramek je tak krásnej.

15
00:00:55,701 --> 00:00:57,300
Objevila jsi něco?

16
00:00:57,367 --> 00:01:00,740
Koukni na tohle barevný keramický kuře.

17
00:01:07,001 --> 00:01:08,767
Můžete se podívat i dovnitř.

18
00:01:08,834 --> 00:01:09,867
Je tam toho hodně na prodej.

19
00:01:09,934 --> 00:01:11,640
Čistě ze zvědavosti, proč je na prodej?

20
00:01:11,641 --> 00:01:14,273
Nějaké zástavní právo,
nezaplacené účty, daně.

21
00:01:14,274 --> 00:01:15,544
Už celé měsíce to je u soudu.

22
00:01:16,068 --> 00:01:17,400
Nějaká ženská opustila své dítě,

23
00:01:17,467 --> 00:01:19,134
schytali to všichni kolem.

24
00:01:27,168 --> 00:01:28,134
Cítíš to?

........