1
00:00:04,395 --> 00:00:06,863
Vždy som hovoril, že na svete
sú tri skupiny ľudí:

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,636
tí, čo sa pričiňujú,
tí, čo sa prizerajú,

3
00:00:12,737 --> 00:00:14,898
a tí, čo sa čudujú, že čo sa stalo.

4
00:00:16,607 --> 00:00:18,768
Ja som sa pričiňoval.

5
00:00:18,876 --> 00:00:21,276
Páchal som bezprávie.

6
00:00:21,379 --> 00:00:24,974
Spôsoboval som bolesť komukoľvek,
kto sa ku mne priblížil.

7
00:00:25,082 --> 00:00:29,576
Toto tetovanie bývalo mojím odznakom cti.

8
00:00:29,687 --> 00:00:32,053
Ale odkedy som sa pripojil ku skupine,
je zo mňa iný človek.

9
00:00:32,156 --> 00:00:35,148
Lepší človek.

10
00:00:35,259 --> 00:00:38,820
Nikdy som si nepomyslel,
že niečo také vyslovím.

11
00:00:38,929 --> 00:00:41,397
To všetko vďaka pomoci...

12
00:00:41,499 --> 00:00:44,991
a láske, ktoré som našiel v tejto miestnosti.

13
00:00:45,102 --> 00:00:47,662
Ty si tu nový.

14
00:00:47,772 --> 00:00:49,205
Je to tak, Ed?

15
00:00:49,306 --> 00:00:51,934
Áno, tieto hlúposti sú mi nové.

16
00:00:52,042 --> 00:00:54,067
Prečo si myslíš, že sú to hlúposti?

17
00:00:54,178 --> 00:00:57,909
Len počuj, kamarát, v mojom živote nastal obrat.
V životoch mnohých z nás.

18
00:00:58,015 --> 00:01:00,745
Naše životy sú také, aké sú.

19
00:01:00,851 --> 00:01:04,480
Nemôžeme ich zmeniť o nič viac,
ako nemôžeme odčiniť zločiny,
ktorých sme sa dopustili.

20
00:01:05,589 --> 00:01:09,116
Tak to je mi ťa ľúto, kamarát.

21
00:01:09,226 --> 00:01:11,694
Neľutuj.

22
00:01:11,796 --> 00:01:14,162
Pôjdeš do pekla tak ako ja, bratku.

23
00:01:17,735 --> 00:01:19,225
Prečo si sem prišiel, Ed?

........