00:00:11,320 --> 00:00:16,320
Ak niekto zomrie v návale obrovského
hnevu... vtedy sa zrodí kliatba (ju-on).
Kliatba zostáva pripútaná k miestu smrti a stáva sa jeho karmou.
Ktokoľvek príde do kontaktu s touto kliatbou stratí svoj život a zrodí
sa nová kliatba.

2
00:00:17,960 --> 00:00:21,080
subtitles: maddy1111

3
00:02:09,120 --> 00:02:12,680
Nenávisť - Stará dáma v bielom

4
00:02:13,120 --> 00:02:17,120
Fumiya

5
00:03:33,640 --> 00:03:34,920
Prepáčte.

6
00:04:15,440 --> 00:04:17,200
Idem dnu.

7
00:04:37,000 --> 00:04:38,520
Áno.

8
00:04:39,920 --> 00:04:41,520
Som z cukrárne Nicola.

9
00:04:42,320 --> 00:04:44,920
Doniesol som Vám vianočku, ktorú ste si objednali.

10
00:04:46,720 --> 00:04:50,240
Teraz som zaneprázdnená, ale čoskoro prídem.

11
00:04:51,200 --> 00:04:51,880
Áno.

12
00:05:16,160 --> 00:05:17,880
Erm... prepáčte...

13
00:05:19,960 --> 00:05:20,720
Áno.

14
00:05:22,160 --> 00:05:25,040
Je to dosť veľké... rodinná veľkosť... takže...

15
00:05:25,080 --> 00:05:28,400
Teraz som zaneprázdnená, ale čoskoro prídem.

16
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Áno.

17
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
Teraz som zaneprázdnená, ale čoskoro prídem.

18
00:05:57,640 --> 00:05:59,000
Ste v poriadku?

19
00:06:10,560 --> 00:06:12,000
Prepáčte.

20
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
Erm... ste v poriadku?

21
00:07:37,080 --> 00:07:37,560
Hej!

22
00:07:39,760 --> 00:07:40,840
Počkaj!

23
00:08:50,160 --> 00:08:51,120
Áno.

24
00:08:52,920 --> 00:08:56,360
Teraz som zaneprázdnená, ale čoskoro prídem.

25
........