1
00:00:03,795 --> 00:00:05,756
V roce 2027...

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,758
vláda začala
s programem InVitro...

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,760
kterým se snažila vytvořit
nový druh vojáků.

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,596
InVitros jou uměle vypěstovaní lidé.

5
00:00:12,679 --> 00:00:16,475
Volají nás "Zkumavky."
Rodíme se jako 18-ti letí.

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,269
My name's Cooper Hawkes.
Narodil jsem se před šesti roky.

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,647
Nyní, je rok 2064.

8
00:00:21,730 --> 00:00:24,816
Země je ve válce
s vyspělou mimozemskou rasou.

9
00:00:24,900 --> 00:00:28,070
Moje eskadra se jmenuje
Divoké karty - 58 má.

10
00:00:28,153 --> 00:00:31,365
Jsou v ní jediní lidé,
na kterých mi záleží.

11
00:07:57,644 --> 00:08:00,898
Vím, že Vás
soudce odsoudil k mariňákům.

12
00:08:02,399 --> 00:08:04,234
To je Váš lístek ven.

13
00:08:04,318 --> 00:08:08,530
Půjdete na tu misi,
starý muž to podepíše.

14
00:08:08,572 --> 00:08:10,532
Nadpor. Hawkesi...

15
00:08:10,574 --> 00:08:13,994
jste přirozeně nejlepší střelec
na palubě Saratogy.

16
00:08:14,077 --> 00:08:16,038
Nyní, normálně by mise
této intenzity...

17
00:08:16,079 --> 00:08:18,498
vyžadovala dlouhodobý trénink.

18
00:08:18,582 --> 00:08:22,127
Ale rozvědka naznačila, že je nutné
to vykonat do 72 hodin...

19
00:08:22,211 --> 00:08:25,881
a můj regulérní partner
to právě schytal na Cloth Hillu.

20
00:08:25,923 --> 00:08:29,009
Dešifrovací jednotka flotily
objevila přítomnost...

21
00:08:29,092 --> 00:08:34,389
vysokého nepřátelského důstojníka
na planetě Tigrus.

22
........