1
00:00:17,768 --> 00:00:19,728
Hej. Podej mi D-16-A.

2
00:00:36,286 --> 00:00:40,749
Saratogská kontrolo, tady je ISSCV-4656 směřující dovnitř.

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,793
Žádáme o přistávací souřadnice.

4
00:00:47,548 --> 00:00:51,260
Počet stop je 4656, nosnost 180.

5
00:00:51,343 --> 00:00:54,513
Dvacet pět sekund do přistání -
ke konečnému přiblížení.

6
00:00:54,596 --> 00:00:56,515
To je pozdě.

7
00:01:00,269 --> 00:01:02,187
Capro, tady je Saratoga.

8
00:01:02,271 --> 00:01:05,774
Držím zelenou palubu pro obnovu
v nákladovém prostoru 4.

9
00:01:13,365 --> 00:01:15,325
Poník na palubě nákladového prostoru 4.

10
00:01:17,786 --> 00:01:19,997
Nákladový prostor 4.

11
00:02:25,896 --> 00:02:29,650
- Pošta volá!

12
00:02:32,444 --> 00:02:34,404
Mysleli jsme, že jsme osamělý.

13
00:02:34,446 --> 00:02:36,532
Věřili jsme, že vesmír byl náš.

14
00:02:36,615 --> 00:02:40,869
Až do jedné noci v roce 2063,
na kolonii Zemi, vzdálené 16 světelných let...


15
00:02:40,911 --> 00:02:43,038
oni udeřili.

16
00:02:43,121 --> 00:02:46,124
A nyní jsme ve válce.

17
00:02:46,208 --> 00:02:48,669
Jmenuji se podplukovník
T.C. McQueen.

18
00:02:48,752 --> 00:02:52,840
Jsem InVitro, rasa
uměle zrozených lidí.

19
00:02:52,923 --> 00:02:56,885
Velím eskadře Sboru mariňáků-
58 mé.

20
00:02:56,927 --> 00:03:00,889
Říkají nám Divoké karty.

21
00:03:00,931 --> 00:03:02,891
Bojujeme, když nás zavolají-

22
00:03:02,933 --> 00:03:07,646
ve vesmíru, na zemi a na moři.

23
00:03:07,729 --> 00:03:09,523
Prohrát tuto válku, znamená víc
než porážku.

........