1
00:00:05,208 --> 00:00:07,710
www.titulky.com

2
00:00:08,011 --> 00:00:13,711
Načasováno na verzi:
The Rock[1996]DVDRip[Eng]-NuMy

3
00:00:44,545 --> 00:00:46,797
<i>Dlouho už nevydržíme!</i>

4
00:01:07,520 --> 00:01:12,830
SKÁLA

5
00:01:15,450 --> 00:01:17,911
<i>Generále, dostaňte nás odsud!</i>

6
00:01:17,995 --> 00:01:20,664
<i>Nenechám vás v tom, hoši.</i>

7
00:01:26,628 --> 00:01:30,591
<i>Jak dlouho to ještě bude trvat?
Ztratil jsem už 15 mužů!</i>

8
00:01:30,966 --> 00:01:33,802
<i>Jsme pod těžkou palbou!</i>

9
00:01:34,678 --> 00:01:39,600
<i>- Tady Hummel. Zachraňte mé lidi!
- Nemáme povolení k akci, pane.</i>

10
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
<i>Oni nás tu nechají, je to tak?</i>

11
00:01:55,324 --> 00:01:59,328
<i>Kongresmane Weavere, vážení
členové armádního výboru.</i>

12
00:01:59,995 --> 00:02:02,915
<i>Přišel jsem protestovat
proti trestuhodné křivdě.</i>

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
<i>To musí skončit.</i>

14
00:02:54,424 --> 00:02:58,428
DRAHÁ MANŽELKA
BARBARA HUMMELOVÁ

15
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
Tolik se mi po tobě stýská.

16
00:03:14,486 --> 00:03:16,613
Musím udělat
jistou věc, Barbaro.

17
00:03:17,781 --> 00:03:20,117
Nemohl jsem,
dokud jsi byla naživu.

18
00:03:20,784 --> 00:03:22,327
Snažil jsem se.

19
00:03:23,996 --> 00:03:27,791
Zkoušel jsem všechno možné,
ale oni mě pořád ignorují.

20
00:03:30,127 --> 00:03:32,629
Doufejme, že tentokrát
mi budou věnovat pozornost.

21
00:03:34,047 --> 00:03:36,049
Ať se stane cokoliv...

22
00:03:38,177 --> 00:03:40,387
nevzpomínej na mě ve zlém.

23
00:03:56,737 --> 00:03:58,572
........