1
00:00:01,170 --> 00:00:03,970
Titulky: Tearon Korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,904
Dobře Eriku.
Pořádně si mě prohlídni v mé uniformě.

3
00:00:09,976 --> 00:00:12,501
Protože dneska...
ji mam na sobě naposled.

4
00:00:12,579 --> 00:00:15,514
Cože? Ne. Ne!

5
00:00:15,582 --> 00:00:20,576
Ještě jsme to nezkusili
na trampolíně.

6
00:00:20,653 --> 00:00:22,746
Hej, s katolickou školou jsem skončila.

7
00:00:22,822 --> 00:00:26,223
A táta zařídil, že budu moct
maturovat s váma v Point Place.

8
00:00:26,292 --> 00:00:28,419
Moje nejlepší vzpomínky
jsou pod tou sukní.

9
00:00:30,497 --> 00:00:33,796
Mami? Kde je táta?
Potřebuju 20 babek.

10
00:00:35,435 --> 00:00:38,893
- Na co?
- Protože se snažím napravit svoje hříchy...

11
00:00:38,972 --> 00:00:41,532
tak si teď kupuju vlastní pití.

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,175
No, není doma.

13
00:00:46,246 --> 00:00:49,977
Když mu Erik řekl o jeho malém plánu,
že se odstěhuje po maturitě...

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,984
váš táta jel rybařit!

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,782
- Cože?
- Ne!

16
00:00:56,189 --> 00:00:59,784
Co se děje?
Děsíte mě.

17
00:00:59,859 --> 00:01:04,296
Táda chodí na ryby jenom když je
opravdu hodně nasranej.

18
00:01:04,364 --> 00:01:08,824
Myslím, že to neustálé nabodávání
červa na háček je pro něj...

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,201
taková terapie.

20
00:01:12,272 --> 00:01:17,471
Jo, rybařil celý tři dny když zjistil,
co je mezi mnou a starostou.

21
00:01:19,212 --> 00:01:22,079
- Cože?
- Erik se stěhuje!

22
........