1
00:00:09,948 --> 00:00:23,861
ZÁZRAČNÁ PLANETA

2
00:00:28,186 --> 00:00:30,825
Dnes opustíme souš

3
00:00:31,986 --> 00:00:34,624
a vypravíme se daleko na širé moře.

4
00:00:34,706 --> 00:00:38,015
Světový oceán pokrývá
téměř tři čtvrtiny naší planety

5
00:00:38,105 --> 00:00:42,815
a dodnes jsou jeho velké části
prakticky mimo dosah člověka.

6
00:00:46,185 --> 00:00:51,895
Převážná část oceánu
je vlastně vodní poušť.

7
00:00:57,664 --> 00:01:03,659
Vše, co tu přežívá, je dáno jedinou
touhou: Nalézt nějakou potravu

8
00:01:05,263 --> 00:01:10,780
a zachovat si tak dostatek energie
pro život na otevřeném moři.

9
00:01:12,182 --> 00:01:17,575
HLUBINY OCEÁNU

10
00:01:30,140 --> 00:01:37,251
Největší ze všech paryb, dvanáctimetrový
žralok obrovský, neboli velrybí,

11
00:01:37,979 --> 00:01:40,050
dosahuje váhy třiceti tun.

12
00:01:41,258 --> 00:01:47,208
Obrovité tělo přitom živí
takřka mikroskopickými organizmy,

13
00:01:48,099 --> 00:01:50,532
které jsou součástí planktonu.

14
00:01:51,499 --> 00:01:55,571
Žralok obrovský pomalu putuje
po svých pravidelných trasách,

15
00:01:55,657 --> 00:01:59,206
mezi místy,
kde se nachází nejvíc planktonu.

16
00:02:02,578 --> 00:02:06,126
V únoru jsou cílem
jeho cesty povrchové vody,

17
00:02:06,217 --> 00:02:08,935
daleko od břehu Venezuely.

18
00:02:12,136 --> 00:02:15,014
Jiní mořští poutníci jsou už na místě.

19
00:02:15,096 --> 00:02:18,132
Hejna drobných ryb
sem dorazila za stejným cílem.

20
00:02:18,216 --> 00:02:20,411
Také tyto ryby se živí planktonem.

21
00:02:20,496 --> 00:02:25,046
Žralok obrovský si načasoval
příchod na tu nejlepší dobu.

22
00:02:26,655 --> 00:02:30,364
Kolem obra se točí hejno malých ryb.

........