1
00:00:09,581 --> 00:00:23,293
ZÁZRAČNÁ PLANETA

2
00:00:40,022 --> 00:00:44,574
Toto jsou jedny z posledních
téměř neprozkoumaných míst na Zemi.

3
00:00:46,304 --> 00:00:51,936
Je to skrytý a záhadný svět, do kterého
se vydávají jen ti nejodvážnější.

4
00:01:11,624 --> 00:01:16,301
JESKYNĚ

5
00:01:42,986 --> 00:01:47,663
Pod našima nohama existuje
nekonečný labyrint jeskyní

6
00:01:47,786 --> 00:01:49,581
a podzemních chodeb.

7
00:02:05,146 --> 00:02:09,663
Vlaštovčí jeskyně v Mexiku.
Od okraje až na dno měří 400 metrů.

8
00:02:09,746 --> 00:02:11,339
Je to dostatečná hloubka,

9
00:02:11,427 --> 00:02:15,500
aby se v ní schoval
mrakodrap Empire State Building.

10
00:02:20,586 --> 00:02:23,941
Je to nejhlubší
jeskynní propast na světě.

11
00:02:24,026 --> 00:02:27,780
Přesto bylo její dno
prozkoumáno jen o dva roky dříve,

12
00:02:27,867 --> 00:02:30,142
než člověk vstoupil na Měsíc.

13
00:02:33,708 --> 00:02:38,907
l dnes patří jeskyně mezi nejméně
prozkoumaná místa naší planety.

14
00:02:39,067 --> 00:02:42,459
Člověk je však
málokdy prvním tvorem,

15
00:02:42,588 --> 00:02:47,024
který navštívil tato
nepřístupná místa ponořená do tmy.

16
00:02:50,387 --> 00:02:52,947
V jeskyních trvale žijí živočichové,

17
00:02:53,028 --> 00:02:57,305
kteří patří k nejpodivnějším
a nejméně známým na Zemi.

18
00:03:28,710 --> 00:03:34,785
Tyto galaxie drobných světélek
vytvářejí tisíce živých tvorů.

19
00:03:39,671 --> 00:03:41,787
Každý živočich žijící v jeskyních

20
00:03:41,871 --> 00:03:44,746
se musí vyrovnat
s neproniknutelnou tmou.

21
00:03:44,829 --> 00:03:47,104
Jeden zvláštní tvor na Novém Zélandu

22
00:03:47,189 --> 00:03:50,546
ale tuto temnotu
........