1
00:00:10,117 --> 00:00:24,065
ZÁZRAČNÁ PLANETA

2
00:00:37,756 --> 00:00:43,035
Před sto lety žilo na Zemi
jedna a půl miliardy lidí.

3
00:00:45,196 --> 00:00:49,826
Nyní jich tuto křehkou planetu
obývá více než šest miliard.

4
00:00:51,515 --> 00:00:54,314
Přes tento ohromný počet
stále existují místa,

5
00:00:54,396 --> 00:00:57,752
kam lidská noha
vstoupí jen velice zřídka.

6
00:01:02,076 --> 00:01:06,068
Náš cyklus vás provede
posledními oázami divočiny

7
00:01:06,275 --> 00:01:09,506
a ukáže vám naši planetu
a zvířata žijící ve volné přírodě,

8
00:01:09,595 --> 00:01:12,155
jak jste je ještě nikdy neviděli.

9
00:01:46,315 --> 00:01:52,504
OD PÓLU K PÓLU

10
00:02:00,675 --> 00:02:05,111
Zkuste si představit,
jak by vypadal náš svět bez slunce.

11
00:02:05,435 --> 00:02:07,426
Samci tučňáka císařského

12
00:02:07,714 --> 00:02:13,152
musí v Antarktidě
vydržet nejtužší zimu na světě.

13
00:02:15,274 --> 00:02:21,544
Je tu trvalá tma a teploty klesají
na hodnotu minus 70 stupňů Celsia.

14
00:02:32,034 --> 00:02:35,503
Tučňáci zde zůstávají i v době,
kdy ji ostatní zvířata opustila.

15
00:02:35,594 --> 00:02:38,154
Musejí se totiž starat
o pravý poklad,

16
00:02:38,233 --> 00:02:41,031
vajíčko,
které mají uložené na nohách

17
00:02:41,114 --> 00:02:45,026
a chrání je před mrazem
převislým záhybem břicha.

18
00:02:49,914 --> 00:02:52,712
Nenajdou tady
tekoucí vodu ani potraviny.

19
00:02:52,794 --> 00:02:55,946
Sluneční svit spatří
znovu až za čtyři měsíce.

20
00:02:56,035 --> 00:03:01,665
Žádný jiný tvor nemusí přežívat
v tak nehostinných podmínkách jako oni.

21
00:03:10,713 --> 00:03:13,784
V době, kdy v Antarktidě
panuje hluboká tma,
........