1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
<i>Voda.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
<i>Země.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
<i>Oheň.</i>

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,700
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnívý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,900 --> 00:00:22,000
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce,zmizel.</i>

9
00:00:25,500 --> 00:00:29,400
<i>Století minulo a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara...</i>

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
<i>... vládce vzduchu jménem Aang.</i>

11
00:00:31,300 --> 00:00:33,400
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

12
00:00:33,400 --> 00:00:37,100
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

13
00:00:37,100 --> 00:00:40,800
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,350
V minulých dílech
Avatar...

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,285
<i>Appa se pohřešuje.</i>

16
00:00:50,700 --> 00:00:52,190
<i>Doufáme, že ho najdem v Ba Sing Se</i>

17
00:00:52,770 --> 00:00:56,430
<i>Profesor Zei, vedoucí university antropologie v Ba Sing Se.</i>

18
00:00:56,465 --> 00:01:00,530
<i>Říká se, že v tato knihovna obsahuje rozsáhlou sbírku vědění</i>

19
00:01:02,220 --> 00:01:05,410
<i>Firebendeři ztrácejí své schpnost. když nastene sluneční zatmění!</i>

20
00:01:05,445 --> 00:01:08,510
<i>Musíme tuto informaci donést do Zemního království a do Ba Sing Se.</i>

21
00:01:13,070 --> 00:01:15,330
<i>Co to děláš, používáš své schopnost, aby sis ohřál čaj?</i>

22
00:01:15,800 --> 00:01:18,150
<i>Tak co, ten staroch měl teplej čaj, co je na tom.</i>

23
00:01:18,160 --> 00:01:19,655
<i>Ohřál si ho sám!</i>

24
00:01:19,690 --> 00:01:22,380
<i> Ti chlápci jsou firebendeři.</i>

25
00:01:23,500 --> 00:01:27,780
Kniha druhá: Země
........