1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
<i>Voda.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
<i>Země.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
<i>Oheň.</i>

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,700
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnívý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,900 --> 00:00:22,000
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce,zmizel.</i>

9
00:00:25,500 --> 00:00:29,400
<i>Století minulo a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara...</i>

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
<i>... vládce vzduchu jménem Aang.</i>

11
00:00:31,300 --> 00:00:33,400
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

12
00:00:33,400 --> 00:00:37,100
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

13
00:00:37,100 --> 00:00:40,800
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>

14
00:00:45,300 --> 00:00:50,240
Kniha dvě: Země
Kapitola třináctá: Vrták

15
00:01:42,160 --> 00:01:47,120
Tento vrták je produktem vědecké vynalézavosti a surové destruktivní síly.

16
00:01:47,510 --> 00:01:49,345
Jakmile se provrtá stěnou,

17
00:01:49,380 --> 00:01:53,920
naši vojáci vyrazí do jejich města.
A Zemní království konečně padne,

18
00:01:53,955 --> 00:01:58,110
a ty si budeš moci nárokovat Ba Sing Se ve jménu tvého otce.

19
00:01:58,290 --> 00:02:00,110
Nic nás nemůže zastavit.

20
00:02:00,610 --> 00:02:04,300
Hmm. Co třeba ti svalnatí chlápci tam dole?

21
00:02:07,500 --> 00:02:08,855
Prosím.

22
00:02:08,890 --> 00:02:12,770
Kovový obal vrtáku je neproniknutelný pro jakýkoliv útok earthbenderů.

23
00:02:13,240 --> 00:02:17,740
Oh, Jsem si jistá, že je Válečný ministře Chingu. Ale pro jistotu?

24
00:02:17,775 --> 00:02:20,320
Mai a Ty lee, odstaňte ty earthbendery!

25
00:02:20,355 --> 00:02:23,020
........