1
00:00:21,377 --> 00:00:29,275
Dňa 07.12.1941 podnikli vzdušné sily
japonskej armády útok na námornú
základňu Pearl Harbor a tým
vohnali USA do Druhej svetovej vojny.

2
00:00:29,276 --> 00:00:39,216
Americký národ bol týmto podlým útokom
zaskočený, šokovaný a nahnevaný.
Na západnom pobreží sa obyvateľstva
zmocnila paranoja z obavy,

3
00:00:39,217 --> 00:00:44,309
že Kalifornia bude ďalším cieľom
armády cisárskeho Japonska.

4
00:00:44,310 --> 00:00:49,676
Zodpovednosť za obranu Južnej Kalifornie
bola pridelená major-generálovi
Joseph W. Sidwellovi.

5
00:00:49,677 --> 00:00:55,175
Armáda a námorníctvo boli mobilizované.
Protiletecké delá boli rozmiestnené.
Civilná obrana bola povolaná do služby.

6
00:00:55,176 --> 00:01:13,374
Prvý raz od Občianskej vojny boli
Američania pripravení chrániť svoju
domovinu pred nepriateľom, ktorého
útok mohol prebehnúť kdekoľvek,
kedykoľvek a akoukoľvek silou.

7
00:01:30,471 --> 00:01:34,388
Severné pobrežie Kalifornie,
Sobota, 13. decembra, 1941
7:01 ráno.

8
00:04:18,600 --> 00:04:23,600
Kapitán, musíme sa otočiť.
Sme príliš ďaleko v Amerických vodách.

9
00:04:23,601 --> 00:04:25,160
Kapitán Von Kleinschmidt,

10
00:04:25,161 --> 00:04:29,954
ako pozorovateľ nemáte žiadne
právo spochybňovať moje rozkazy!

11
00:04:29,955 --> 00:04:34,000
Nepodieľali sme sa na víťazstvách
nášho námorníctva, takže musíme zničiť
niečo dôležité na americkej pevnine.

12
00:04:34,001 --> 00:04:39,000
To akože chcete potopiť lode
v prístave Los Angeles?

13
00:04:39,001 --> 00:04:44,834
My už sme americké lode zničili pred
šiestimi dňami, v Pearl Harbore.

14
00:04:44,835 --> 00:04:47,947
Je v Los Angeles niečo dôležité,
čo sa dá zničiť?

15
00:04:47,948 --> 00:04:53,134
-Hollywood.
-Hollywood je vo vnútrozemí.

16
00:04:54,500 --> 00:05:01,604
Ale útok na srdce Los Angeles by
u Američanov znížil odhodlanie bojovať.

17
00:05:01,605 --> 00:05:03,514
Táto posádka nikdy Hollywood nenájde.

18
00:05:03,515 --> 00:05:06,017
Pochybujem, že by vôbec vedeli nájsť
spiatočnú cestu do Japonska.

19
........