1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Znělku a resume toho co bylo v předešlých dílech sem nepřekládal. Myslím, že by to bylo zbytečné, protože by se to stejně mělo vidět...

2
00:01:39,000 --> 00:01:42,600
Kniha DVĚ: Země
Kapitola dvanáct: Hadí stezka

3
00:01:59,100 --> 00:02:01,200
Vodní bomba!

4
00:02:08,600 --> 00:02:14,200
Samozřejmě, 5000 let stará mapa z kouzelné knihovny, prostě pocákaná vodou.

5
00:02:14,900 --> 00:02:16,200
Sorry.

6
00:02:21,900 --> 00:02:24,200
Tak co, přišel jsi na to, kterou cestou se vydáme?

7
00:02:24,300 --> 00:02:27,300
Okay. Právě jsme vyšli z pouště, takže musíme být někde tady,

8
00:02:27,500 --> 00:02:30,100
A musíme se dostat do Ba Sing Se, který je tady.

9
00:02:30,200 --> 00:02:32,600
Vypadá to na jedinou cestu, která spojuje jih ze severem...

10
00:02:32,700 --> 00:02:35,100
... je tento proužek země nazývaný Hadí stezka.

11
00:02:35,100 --> 00:02:37,200
Jseš si jistý, že je to ta nejlepší cesta, kterou se vydat?

12
00:02:37,100 --> 00:02:38,500
Je to jediná cesta.

13
00:02:38,500 --> 00:02:40,600
Myslím tím, že to není jak, když s námi byl Appa, který by tam s náma doletěl.

14
00:02:40,600 --> 00:02:44,300
Tiše o Appovi. Nemůžeš se pokusit být trochu ohleduplnější?

15
00:02:45,700 --> 00:02:48,000
Kataro, to je dobrý.

16
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
Vím, že jsem byl před tím naštvaný kvůli ztrátě Appi,

17
00:02:50,600 --> 00:02:53,200
ale chci se nyní soustředit pouze na to jak se dostat do Ba Sing Se,

18
00:02:53,200 --> 00:02:55,800
a říct zemnímu králi o tom slunečním zatmění.

19
00:02:56,900 --> 00:03:00,800
Oh, dobře, ok. Jsem ráda, že se ti už daří lépe.

20
00:03:01,100 --> 00:03:03,500
Tak jdeme do Ba Sing Se, už žádné další rozptylování.

21
00:03:03,600 --> 00:03:05,900
Nazdárek kamarádi uprchlíci!

22
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
Takže máte namířeno také do Ba Sing Se?

23
00:03:13,000 --> 00:03:17,100
Ano máme, snažíme se tam dostat dřív než moje žena Ying bude rodit.

24
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
Skvělé, můžeme cestovat společně skrz Hadí stezkus.

25
00:03:20,700 --> 00:03:25,200
Hadí stezka?! Pouze opravdový zoufalec by šel touhle smrtící cestou.
........