1
00:00:01,000 --> 00:00:03,333
Titulky přeložil Petr Šilhavý

2
00:00:03,400 --> 00:00:08,076
V roce 1943, nejdramatičtější
rok druhé světové války,

3
00:00:08,280 --> 00:00:12,398
se na všech frontách
neustále odehrávají velké boje.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,629
Rudá armáda rychle
postupuje směrem na západ.

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,679
Generál Rommel je tvrdě vytlačen
z africké fronty,

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,440
utíkající před spojenci.

7
00:00:34,600 --> 00:00:36,591
Dveře pro invazi
jsou široce otevřené

8
00:00:36,800 --> 00:00:40,429
dovnitř Hitlerova evropské pevnosti.

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,119
Na Balkánském bojišti,

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,874
po fiasku čtvrté
německé ofenzívy,

11
00:00:45,080 --> 00:00:47,674
iniciativa přechází do rukou
Titových partyzánů.

12
00:00:47,920 --> 00:00:49,751
Národní osvobozenecká armáda
Jugoslávie,

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,911
s hlavním velením,
v čele se soudruhem Titem,

14
00:00:52,120 --> 00:00:54,634
vytváří nové, osvobozené území.

15
00:00:54,880 --> 00:00:58,236
Přesvědčený, že spojenci
přistanou právě na Balkáně,

16
00:00:58,400 --> 00:01:02,234
Hitler nařídil svým generálům
von Löhrovi a Lütersovi,

17
00:01:02,400 --> 00:01:05,756
novou ofenzívu proti
partyzánům.

18
00:01:05,960 --> 00:01:07,871
Kvůli kritické situaci
na všech frontách,

19
00:01:08,080 --> 00:01:10,640
a přípravám vojenských sil
pro další boje

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,553
na Balkáně a v Evropě,
je nevyhnutelné, za každou cenu

21
00:01:13,760 --> 00:01:16,320
zahájit smrtící úder
jugoslávským partyzánům,

........