1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
<i>Voda.</i>

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
<i>Země.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
<i>Oheň.</i>

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
<i>Vzduch.</i>

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,600
<i>Před dávnými časy, žili čtyři národy společně v harmonii.</i>

6
00:00:13,600 --> 00:00:17,700
<i>Pak se vše změnilo, když Ohnívý národ zaútočil.</i>

7
00:00:17,900 --> 00:00:22,000
<i>Pouze Avatar, mistr všech čtyř elementů je může zastavit.</i>

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
<i>Ale když ho svět potřeboval nejvíce,zmizel.</i>

9
00:00:25,500 --> 00:00:29,400
<i>Století minulo a můj bratr a já jsme objevili nového Avatara...</i>

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
<i>... vládce vzduchu jménem Aang.</i>

11
00:00:31,300 --> 00:00:33,400
<i>Ačkoliv jsou jeho schopnosti ovládání vzduchu skvělé.</i>

12
00:00:33,400 --> 00:00:37,100
<i>Musí se hodně učit než bude připraven někoho zachránit.</i>

13
00:00:37,100 --> 00:00:40,800
<i>Ale já věřím, že Aang může zachránit svět.</i>

14
00:00:45,300 --> 00:00:48,400
V minulých dílech "Avatar"...

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,900
Prosím, otče, měl jsem na srdci pouze to nejlepší pro Ohnivý národ.

16
00:00:51,900 --> 00:00:58,500
Naučíš se respektu a utrpení bude tvým učitelem.

17
00:00:58,500 --> 00:01:01,300
Společné cestování nám dále nic nepřináší.

18
00:01:01,300 --> 00:01:03,900
Musím najít svou cestu sám.

19
00:01:03,900 --> 00:01:07,600
Jsi jako moje sestra. Můj otec říkal, že se narodila, aby jí štěstí provázelo.

20
00:01:07,600 --> 00:01:11,100
Říkával, že já sem měl štěstí, že jsem se vůbec narodil. Myslel jsem si, že nepotřebuji štěstí.

21
00:01:11,100 --> 00:01:14,500
Vždy jsem zápasil a bojoval, což mě činilo silnějším.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,500
Učinilo mě to čím jsem dnes.

23
00:01:17,600 --> 00:01:21,500
Kniha dvě: Země
Kapitola sedmá: Osamocený Zuko

24
00:02:45,200 --> 00:02:48,400
Notak, ať padnou dvě jedničky?

25
00:02:50,100 --> 00:02:52,100
Haha! Yeah!
........