1
00:01:07,170 --> 00:01:11,482
Entourage 6x02 - Mezi přáteli

2
00:01:13,170 --> 00:01:15,671
Překlad: Zuza

3
00:01:19,345 --> 00:01:22,147
Vysvětlete mi to:
Hnusnej chlap vejde do baru,

4
00:01:22,182 --> 00:01:24,783
a ta sexy prdelka Katherine
Heigl s ním chce pařit?

5
00:01:24,817 --> 00:01:27,619
- Byla opilá!
- Ještě ne, a o to jde.

6
00:01:27,654 --> 00:01:29,788
Byla střízlivá, pak s ním pila

7
00:01:29,822 --> 00:01:32,424
a šla s ním domů, ačkoli
když byla střízlivá,

8
00:01:32,458 --> 00:01:34,693
mohla jasně vidět,
že je hnusnej.

9
00:01:34,727 --> 00:01:36,828
Jamie taky byla střízlivá,
když jste se seznámili, ne?

10
00:01:36,829 --> 00:01:38,560
Já jsem roztomilej.
Zeptej se, koho chceš.

11
00:01:38,565 --> 00:01:40,999
Turtle, holky letí na zábavný
týpky a ona s ním šla domů,

12
00:01:41,000 --> 00:01:44,419
- protože Seth Rogen je zábavnej.
- Neřekl nic, čím by to dokázal.

13
00:01:44,420 --> 00:01:46,188
Je tak hnusnej, že musela
vědět, že je zábavnej.

14
00:01:46,222 --> 00:01:48,957
- Jak to mohla vědět?
- Protože hrál v tom filmu.

15
00:01:48,992 --> 00:01:52,677
Kdyby nebyl zábavnej, tak hnusnej
člověk by ve filmu nikdy nehrál.

16
00:01:52,679 --> 00:01:55,264
V nějaký jiný dimenzi tohle
možná dává smysl.

17
00:01:55,298 --> 00:01:57,733
- Mně teda ne.
- Proč se na ten film díváš,

18
00:01:57,767 --> 00:02:00,702
- když ti to tak vadí?
- Je tak hnusnej, že mě to fascinuje...

19
00:02:00,737 --> 00:02:02,638
zvlášť v blu-ray. Sere mě to.

20
00:02:02,672 --> 00:02:04,239
Sere tě to? To já jsem

21
00:02:04,274 --> 00:02:06,608
tak hezkej, že jsem
neprošel žádným konkurzem.

........