1
00:03:11,729 --> 00:03:14,055
Tohle globální oteplování mě zabije.

2
00:03:14,148 --> 00:03:18,146
Teď je ti vedro,
v době ledové ti byla zima.

3
00:03:18,236 --> 00:03:21,237
Tak co by se ti vlastně líbilo?

4
00:03:22,740 --> 00:03:24,899
Tohle určitě.

5
00:03:59,065 --> 00:04:01,770
Kdepak, mě nechytíš.

6
00:04:08,158 --> 00:04:11,112
Žádné běhání, Jamesi.
Znáš pravidla.

7
00:04:13,580 --> 00:04:15,407
Donuť mě, lenochode.

8
00:04:15,498 --> 00:04:18,832
Donuťte mě, pane.
Trochu víc úcty.

9
00:04:20,920 --> 00:04:22,545
Bomba.

10
00:04:22,630 --> 00:04:27,542
Sammy, teď jsi jedl. Počkej hoďku.
Hectore, ne. Tam nemůžeš lulat.

11
00:04:27,635 --> 00:04:30,553
Tak jo, tam můžeš.
Ashley, nešťourej se...

12
00:04:30,638 --> 00:04:32,216
A máme tě.

13
00:04:32,307 --> 00:04:35,510
Počkejte.
Máte mít zavázané oči.

14
00:04:35,602 --> 00:04:37,511
Tak jo.

15
00:04:37,604 --> 00:04:40,225
- Teď jsem ho měl mlátit já.
- Já.

16
00:04:40,315 --> 00:04:42,307
- Já.
- Já.

17
00:04:47,822 --> 00:04:50,444
Ty v sobě nemáš cukroví.

18
00:04:50,533 --> 00:04:52,906
Zahrabem ho.

19
00:04:58,750 --> 00:05:03,708
- Kdo vám dovolil mučit toho lenochoda?
- Manny, přestaň jim bránit v rozletu.

20
00:05:03,797 --> 00:05:07,711
Manny, Diego.
Kamarádi.

21
00:05:07,801 --> 00:05:09,924
Pomůžete lenochodovi?

22
00:05:11,471 --> 00:05:16,216
Hele, mám vlastní tábor.
„Campo del Sid“. To je Sidův tábor.

23
........