1
00:00:48,760 --> 00:00:52,320
Nech sa páči, pán Rebhun,
ďalšia škótska so sódou.

2
00:00:52,360 --> 00:00:55,200
Inak sa lietať nedá.

3
00:00:59,520 --> 00:01:04,120
Bol som ako vy.
Nenávidel som lietanie.

4
00:01:04,240 --> 00:01:06,600
Hneď ako som nastúpil do lietadla...

5
00:01:06,680 --> 00:01:09,920
som zvieral operadlá
akoby mi vŕtali zuby.

6
00:01:10,000 --> 00:01:13,680
Ale pravdou je, že štatisticky
môžete lietať každý deň...

7
00:01:13,760 --> 00:01:17,960
počas nasledujúcich 26 000
rokov, kým zažijete nehodu.

8
00:01:18,040 --> 00:01:20,600
Verili by ste tomu?

9
00:02:37,480 --> 00:02:40,920
Dočerta, čo to je?

10
00:04:17,440 --> 00:04:21,480
## Veľa šťastia zdravia. ##

11
00:04:21,560 --> 00:04:26,200
## Veľa šťastia zdravia. ##

12
00:04:26,280 --> 00:04:30,040
## Šťastie zdravie, milá Dana. ##

13
00:04:30,120 --> 00:04:32,080
## Zvláštna agentka Dana
Katherine Scullyová. ##

14
00:04:32,120 --> 00:04:37,440
## Veľa šťastia zdravia! ##

15
00:04:37,520 --> 00:04:40,680
Nevedel som, že máš
narodeniny, Scullyová.

16
00:04:47,000 --> 00:04:50,760
Mulder... za štyri roky, čo ťa poznám,

17
00:04:50,800 --> 00:04:52,960
si si na moje narodeniny nespomenul.

18
00:04:53,040 --> 00:04:56,360
Ja ich rád slávim takto...
každé štyri roky.

19
00:04:56,440 --> 00:04:58,840
- Tak ako psie roky.
- Psie roky? Ďakujem.

20
00:04:58,920 --> 00:05:03,120
Nemáš za čo. Och,
niečo pre teba mám.

21
00:05:03,200 --> 00:05:06,640
Ty žartuješ.

22
00:05:06,720 --> 00:05:10,120
- Je to niečo, čo mi ťa pripomenulo.
- Čo, mimozemský implantát?

23
........