1
00:00:01,200 --> 00:00:03,700
William Banks zachránil
267 lidí před závislostí

2
00:00:03,710 --> 00:00:06,200
na drogách, sexu a hazardu.
Není to policista. Není to superhrdina.

3
00:00:06,210 --> 00:00:08,200
Je to jen muž s posláním.
Toto je jeho příběh.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,020
Zrovna jsem na tebe myslel.

5
00:00:19,400 --> 00:00:20,800
Totéž nemůžu říct o tobě Swentone.

6
00:00:20,900 --> 00:00:22,500
Au, kámo. To bolelo.

7
00:00:22,700 --> 00:00:26,020
Za poslední dva dny jsem měl trochu moc
cukru a teď mám absťák.

8
00:00:26,150 --> 00:00:27,900
Přesně o tom mluvím.

9
00:00:28,020 --> 00:00:31,020
Pracuješ moc tvrdě.
Jsi jako sopka před výbuchem.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,900
Má pravdu Williame, jednou za čas
by jsi měl jít na vzduch.

11
00:00:34,100 --> 00:00:35,200
- Ano...
- Trochu se prospi.

12
00:00:35,600 --> 00:00:39,910
Upeč menší rybu, ať dýchá za tebe,
sbal nějakou školačku.

13
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
- Hádám, že je to metafora.
- Ignoruji tě.

14
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
Chci říct, že jsme tu pro tebe.

15
00:00:45,800 --> 00:00:48,000
Už svoje povinnosti zvládám.
Jsem připraven na další krok.

16
00:00:48,200 --> 00:00:51,336
Není to ani o dalších penězích.
I když v určitý moment...

17
00:00:51,371 --> 00:00:57,700
- Pane Banksi?
- Rayi?

18
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
Podívej na sebe.

19
00:01:02,000 --> 00:01:02,900
Podívej, jak jsi vyrostl.

20
00:01:03,100 --> 00:01:04,800
Když jsem tě viděl naposledy,
byl jsi...

21
00:01:05,434 --> 00:01:07,434
no, byl jsi jako Swenton.

22
00:01:07,467 --> 00:01:08,666
Podívej, proč si
........