1
00:00:01,821 --> 00:00:05,999
Kapitánův deník, Hvězdné datum 54274.7

2
00:00:06,291 --> 00:00:11,274
Poručík Torresová mě konečně přesvědčila,
že už nemůžeme dál odkládat generální údržbu lodi.

3
00:00:11,274 --> 00:00:15,475
Přistáli jsme na neobydlené planetě
a vyslali raketoplány hledat zásoby.

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,024
A co vylepšení
impulsního pohonu?

5
00:00:18,024 --> 00:00:18,817
Pozítří.

6
00:00:18,817 --> 00:00:20,430
Dejte k tomu relé
nový kompenzátor.

7
00:00:20,430 --> 00:00:21,678
Řízení prostředí?

8
00:00:21,678 --> 00:00:24,072
Termo-regulátory se
pořád trochu přehřívají.

9
00:00:24,072 --> 00:00:26,829
Škoda, že nemůžeme otevřít okna.
Jak dlouho ještě nebude fungovat warp pohon?

10
00:00:26,829 --> 00:00:28,027
Šest dní.

11
00:00:28,027 --> 00:00:29,646
Určitě to nemůžete
urychlit?

12
00:00:29,646 --> 00:00:34,190
Kapitáne, nelíbí se mi tu jen tak sedět o nic víc
než vám, ale takhle rozsáhlé opravy vyžadují čas.

13
00:00:36,391 --> 00:00:38,523
Mendezi, zjistěte, kde došlo k úniku energie.
Jdu na to.

14
00:00:38,869 --> 00:00:42,389
Vím, že tahle loď toho má za sebou hodně,
ale říkala jste mi, že to zabere jen pár dní.

15
00:00:42,389 --> 00:00:47,296
To bylo předtím, než jsem objevila mikrotrhliny
v gondole na pravoboku a roztavená relé v hlavním počítači.

16
00:00:48,834 --> 00:00:49,496
Kdo to byl?

17
00:00:51,904 --> 00:00:56,659
Všiml jsem si kolísání náboje v EPS vedení.
Omlouvám se, jestli jsem...

18
00:00:56,659 --> 00:00:58,458
Mohlo nám trvat hodiny, než bychom to našli.

19
00:00:58,747 --> 00:01:03,180
Mám pro vás taktické hlášení.
Je od Nadporučíka Tuvoka.

20
00:01:03,180 --> 00:01:06,549
Řekla bych, že zvládneš mnohem víc,
než nošení zpráv, Ichebe.

21
00:01:06,549 --> 00:01:07,988
Souhlasím.

22
00:01:08,277 --> 00:01:15,695
........