1
00:00:01,900 --> 00:00:03,790
Voda

2
00:00:04,489 --> 00:00:05,289
Země

3
00:00:06,289 --> 00:00:08,389
Oheň

4
00:00:08,754 --> 00:00:10,054
Vzduch

5
00:00:10,880 --> 00:00:15,000
Před dávnými časy žily čtyři národy dohromady v harmonii.

6
00:00:15,197 --> 00:00:17,797
Vše se ale změnilo, když ohnivý národ zaútočil.

7
00:00:19,800 --> 00:00:23,421
Pouze Avatar, pán všech čtyř elementů, je mohl zastavit.

8
00:00:23,583 --> 00:00:25,283
Ale když ho svět potřeboval nejvíce - zmizel.

9
00:00:27,314 --> 00:00:32,014
Uplynulo sto let a můj bratr a já jsme našli nového Avatara - airbendera jménem Aang.

10
00:00:33,122 --> 00:00:35,022
A ačkoli jsou jeho dovednosti ovládání vzduchu skvělé,

11
00:00:35,125 --> 00:00:37,725
...musí se ještě hodně co učit, než bude připraven kohokoli zachránit.

12
00:00:38,804 --> 00:00:41,504
Ale já věřím, že Aang dokáže tenhle svět zachránit.

13
00:00:47,823 --> 00:00:49,984
V předchozích dílech jste viděli...

14
00:00:51,287 --> 00:00:52,929
Je lepší splynout s popředím, než se ukrývat v pozadí, .

15
00:00:52,930 --> 00:00:57,630
Když se nám podaří získat oblečení někoho z ohnivého Národu, budeme stejně
v bezpečí jako v jeskyni.

16
00:00:57,831 --> 00:00:59,576
Nemáte právo mě soudit strýci!

17
00:01:00,732 --> 00:01:04,337
V Ba Sing Se jsem udělal přesně to, co se ode mě očekávalo,
Jsi blázen, že ses ke mě nepřipojil!

18
00:01:07,549 --> 00:01:10,299
Vidím, že upřednostňujete tah s bílým lotusem...

19
00:01:10,300 --> 00:01:13,080
Mnoho lidí již neholduje těmto letitým tradicím.

20
00:01:13,733 --> 00:01:17,148
Ale ti, kteří ano, vždy najdou přítele.

21
00:01:19,265 --> 00:01:23,623
Kniha třetí: Oheň
Kapitola čtvrtá: Sokkův Mistr

22
00:01:27,063 --> 00:01:28,728
Páni, to je nádherná podívaná...

23
00:01:30,120 --> 00:01:32,789
Celkem si při tom uvědomíš, jak bezvýznamný jsi.

24
00:01:33,761 --> 00:01:37,051
Ale,... Nic nevidíš jen jednou, vždycky to vidíš aspoň 1000 krát.

25
........