1
00:00:06,900 --> 00:00:09,500
To si tu necháš celý rok?

2
00:00:09,900 --> 00:00:15,100
Áno. Celý rok. Doháňam zameškané, lebo
kvôli tebe sa stromček vždy odzdoboval...

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,500
na druhý deň po Vianociach.

4
00:00:17,800 --> 00:00:22,400
Ak ti robí radosť zbieranie
uschnutých ihlíc, len si poslúž.

5
00:00:22,700 --> 00:00:25,800
Akoby to práve on rozhodoval
o tom, čo má človeka baviť.

6
00:00:26,400 --> 00:00:30,900
- To je dobré, mami, ja to zvládnem.
- Dobre.
- Dobre, Maggie, môžeme vyraziť.

7
00:00:31,700 --> 00:00:33,700
Ach, dobre.

8
00:00:33,800 --> 00:00:39,200
- Ďakujeme za pozvanie. Večera
bola výborná, ako obyčajne.
- Ďakujem, mami.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,700
Želám silný vietor, Ahab.

10
00:00:43,400 --> 00:00:45,600
Dobrú noc, Hviezdička.

11
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
Ako ide práca? Dobre?

12
00:00:52,500 --> 00:00:55,100
Áno. Dobre.

13
00:01:03,200 --> 00:01:05,300
Choďte opatrne.

14
00:01:10,800 --> 00:01:12,700
Dobrú noc, tati.

15
00:01:20,400 --> 00:01:25,100
Za tento neuveriteľný vynález tu u nás
neminiete 110 dolárov. To už všetci viete.

16
00:01:25,200 --> 00:01:30,300
Neminiete dokonca ani len 100 dolárov. Toto
balenie vám vydrží približne jeden mesiac...

17
00:01:30,400 --> 00:01:34,300
a za celý tento balíček zaplatíte
iba 39 dolárov a 92 centov.

18
00:01:46,200 --> 00:01:48,100
Oci?

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Myslela som,
že ste odišli.

20
00:01:53,400 --> 00:01:55,100
Kde je mama?

21
00:02:13,600 --> 00:02:15,500
Haló?

22
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Haló?

23
........