1
00:01:23,000 --> 00:01:27,200
My nie sme... kto... sme.

2
00:01:32,700 --> 00:01:35,900
My nie sme... kto... sme.

3
00:01:40,300 --> 00:01:42,500
Ďalej to už nedôjde.

4
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
Končí sa to práve tu...

5
00:01:48,900 --> 00:01:50,900
a práve teraz.

6
00:03:58,300 --> 00:04:02,700
Tu kapitán tímu John Richter. Máme
za sebou dva frustrujúce mesiace,

7
00:04:02,800 --> 00:04:07,800
ale po veľkej drine môžeme s veľkou
hrdosťou oznámiť, že pred pol hodinou...

8
00:04:07,900 --> 00:04:11,900
sme prekonali starý rekord
v hĺbke vrtu do ľadovej vrstvy.

9
00:04:13,600 --> 00:04:17,400
Tento vedecký tím pracoval na
projekte Arktické ľadové jadro.

10
00:04:17,500 --> 00:04:22,000
Už takmer pred rokom ich vládna
Agentúra pre výskum pokrokových
projektov poslala na Aljašku,

11
00:04:22,100 --> 00:04:24,300
aby tam vŕtali do arktického ľadu.

12
00:04:24,600 --> 00:04:29,800
Získané vzorky obsahovali zachytené
plyny, prach, chemické látky.

13
00:04:29,900 --> 00:04:34,500
To sú dôkazy, ktoré by mohli objasniť klimatické
podmienky na Zemi spätne až do príchodu človeka.

14
00:04:34,600 --> 00:04:37,100
Práca sa im darila,
už boli takmer hotoví.

15
00:04:37,200 --> 00:04:41,000
Žiadne správy ani náznaky toho,
že by mali nejaké problémy.

16
00:04:41,100 --> 00:04:44,300
Až kým o týždeň neskôr
neprišlo toto hlásenie.

17
00:04:50,200 --> 00:04:54,200
My nie sme... kto... sme.

18
00:04:59,100 --> 00:05:03,700
My nie sme... kto... sme.

19
00:05:06,200 --> 00:05:08,700
Ďalej to už nedôjde.

20
00:05:10,200 --> 00:05:13,300
Končí sa to práve tu...

21
00:05:14,200 --> 00:05:16,400
a práve teraz.

22
00:05:21,600 --> 00:05:23,100
Čo sa tam stalo?

23
........