1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
William Banks zachránil
260 lidí před závislostí

2
00:00:04,010 --> 00:00:06,500
na drogách, sexu a hazardu.
Není to policista. Není to superhrdina.

3
00:00:06,510 --> 00:00:08,500
Je to jen muž s posláním.
Toto je jeho příběh.

4
00:00:08,535 --> 00:00:09,847
V předchozích dílech jste viděli

5
00:00:09,882 --> 00:00:11,160
Je to o chlup,
zbývá osm vteřin.

6
00:00:11,300 --> 00:00:13,300
- Pro to žiješ.
- Tati, pro to žiješ ty.

7
00:00:13,450 --> 00:00:16,710
A udělal jsem dohodu,
že se stanu jeho mstícím andělem.

8
00:00:16,850 --> 00:00:20,000
...nevěděl jsem, jak těžké
to bude pro vás.

9
00:00:22,120 --> 00:00:23,410
Nejsme tak úplně
televizní rodinka.

10
00:00:23,560 --> 00:00:26,870
- Spíš na posteli v brlohu.
- To nebyla má volba.

11
00:00:57,740 --> 00:00:58,380
Tati.

12
00:00:58,520 --> 00:00:59,650
Dobré ráno.

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,430
Dobře se bavte.

14
00:01:01,570 --> 00:01:03,420
Jsou narozeniny tvého bratra.

15
00:01:03,560 --> 00:01:06,180
Mohla bys zavolat do kanceláře,
ať mi to připomenou?

16
00:01:06,330 --> 00:01:07,300
Ano.

17
00:01:07,440 --> 00:01:08,940
A, doufám, že ti to nevadí.

18
00:01:09,080 --> 00:01:11,220
Napsala jsem pár poznámek k výtahu,
co jsi donesl.

19
00:01:11,440 --> 00:01:13,440
Hej, jsi na mateřské.

20
00:01:13,780 --> 00:01:15,420
Ještě, že jsem si tě vzal.

21
00:01:16,020 --> 00:01:17,060
Počkej, tady máš kávu.

22
00:01:17,200 --> 00:01:18,320
Aha, jo.

23
........