1
00:00:04,400 --> 00:00:08,479
Torchwood. Mimo dohled vlády,
víc než policie.

2
00:00:08,479 --> 00:00:13,759
sleduje mimozemský život na Zemi,
vyzbrojuje lidskou rasu do budoucnosti.

3
00:00:13,759 --> 00:00:16,639
Ve 21. století se vše mění

4
00:00:16,639 --> 00:00:18,320
a vy musíte být připravení.

5
00:00:30,279 --> 00:00:33,439
Vracím se na stejné místo.

6
00:00:35,440 --> 00:00:37,520
Doufám, že jsou tady.

7
00:00:43,319 --> 00:00:45,239
Musím se pohybovat opatrně.

8
00:00:46,799 --> 00:00:48,799
Nechci je vystrašit.

9
00:00:57,160 --> 00:00:58,639
Tak tedy...

10
00:01:03,480 --> 00:01:07,960
Tady! Jsou tady!

11
00:01:16,559 --> 00:01:19,160
Moje zlatíčka!

12
00:03:05,280 --> 00:03:07,600
Neměl bys tu být.

13
00:03:09,159 --> 00:03:10,640
Ty už vůbec ne.

14
00:03:20,399 --> 00:03:22,119
Co máš?

15
00:03:24,799 --> 00:03:26,639
Divné výkyvy počasí.

16
00:03:58,439 --> 00:04:00,000
Neviděl jsi v kolik je hodin?

17
00:04:00,000 --> 00:04:03,079
Telefonoval jsem, ne?
Dobře, mám zavolat do školy?

18
00:04:03,079 --> 00:04:05,519
Nebuď pitomá.
Bude v pořádku.

19
00:04:17,240 --> 00:04:18,680
Ow!

20
00:04:26,919 --> 00:04:29,280
Kdo tě má vyzvednout, Jasmine? - Roy.

21
00:05:00,920 --> 00:05:04,359
Tvoje máma mě požádala, abych tě odvezl...
protože má trochu zpoždění.

22
00:05:13,759 --> 00:05:18,800
Slíbil jsem tvé mámě, že tě odvezu,
tak si nastup do auta.

23
00:05:20,919 --> 00:05:22,439
Slyšelas mě?

24
00:05:29,480 --> 00:05:32,720
........