{1683}{1743}www.titulky.com
{1763}{1812}Kolegové.
{1850}{1899}Vaši pozornost, prosím.
{1902}{1974}Jsem potěšen Vám oznámit, že|díky Vaší tvrdé práci...
{1976}{2093}... máme dost rezervní energie k|vytápění skleníků pro další|dva měsíce.
{2096}{2168}Zvláštní zásluha patří|pracovníkům ze sekce 23.
{2201}{2326}Nepoužívejme toto jako omluvu|pracovat méně, ale jako motivaci|pro tvrdší práci.
{2329}{2386}Náš svět může být pokryt ledem,|ale jeden den...
{2389}{2463}... získáme opět naše místo|na povrchu.
{2475}{2541}Je má čest sloužit.
{3070}{3166}Kegan, co takhle nějaký chleba?|Sorry, právě jsem vydala poslední|kousek.
{3168}{3229}A je to tady. Pokaždé.
{3232}{3281}Co máš za problém?|Žádný nemám.
{3283}{3320}A my nemáme chleba.
{3324}{3383}Je tady nějaký problém?|Nepleť se do toho.
{3386}{3472}Jonahu, lidé čekají.|Dej jí ten prokletej chleba!
{3673}{3749}To není správné. Ti dva jsou přátelé,|O'Neille. Nepleť se do toho!
{3751}{3833}Jsme součástí něčeho zvaného|SG-1. Já jsem Teal'c. Vzpomínáš?
{3835}{3896}Sundejte někdo ze mě toho chlapa!
{4025}{4117}Odveďte ho nahoru.|My sem nepatříme!
{4119}{4193}Musíte si vzpomenout!|Musíme se zachránit!
{4231}{4302}Brenno, je mou ctí sloužit.
{4336}{4430}Neznám toho muže. Vím, nedělej|si starosti. Má noční nemoc.
{4512}{4571}Dej Therre její chléb.
{4790}{4859}Všichni končete a zpátky do práce.
{6450}{6476}POD POVRCHEM
{6476}{6537}Tyto pumpy regulují přetlak.
{6539}{6640}Někdy se ucpou|a vy je musíte ... Carline?
{6677}{6736}Kde byl posledních pět dnů?
{6738}{6838}Léčil se z noční nemoci.|Je to vážné.
{6840}{6906}Před několika lety zde|byl člověk, který ...
{6908}{6996}...si zkoušel vytvořit cestu|přes jedno z těch oken.
{7094}{7145}Zvládl to?
{7147}{7198}Už bys to věděl, kdyby ano.
{7201}{7302}Toto místo bylo pohřbeno pod|ledem a umrzl bys.
{7313}{7358}Správně.
{7988}{8045}Zakryj tyto ventily.
{8086}{8137}Co se stalo?
{8139}{8227}Prasknul stabilizátor. Jsou příliš|rezavé a neudrží takový tlak.
{8230}{8295}Už s tím nešlo moc dělat.|Vlastně myslím, že ano.
{8297}{8416}Automatický pojistný ventil na|každém stabilizátoru by mohl|ventilovat přetlak.
{8418}{8512}Udělal jsem pár výpočtů.| Jestli chcete, ukážu vám je.
{8528}{8579}Můžete přijít později|do mé kanceláře.
{9021}{9092}Jsi v pořádku?|Ano.
{9094}{9168}Ten výbuch ...|Ne, ne, jsem v pořádku, skutečně.
{9170}{9194}Dobře.
{9197}{9297}Brenna mě chce vidět. Chce slyšet|mé nápady pro zlepšení továrny.
{9299}{9350}Víš, že bys sis mohla dát|chvilku pauzu.
{9352}{9413}Prosím! Pracuješ stejně těžce|jako já.
{9416}{9486}To je jiné. Tomu se říká vytrvalost.
{9510}{9563}Mnoho zdaru.
{9633}{9684}Správně.
{9832}{9881}Támhle jde.
{9908}{9972}Proč ji Brenna naslouchá?
{9986}{10053}Nevím. Vypadá dost chytře.
{10072}{10150}Myslí si, že je lepší než my všichni.
{10238}{10324}Oba dva.|Teal'c říkal, že jsme byli přátelé.
{10378}{10458}Nejmenuje se Teal'c, ale Tor.
{10503}{10552}Noční nemoc.
{10775}{10878}Pane, jsme připraveni|na video přenos na P3R-1 18.
{10881}{10940}Výborně.
{11026}{11108}Administrátore Caldere.|Generále Hammonde.
{11110}{11204}Je mi to líto, že to musím říct,|ale naše hledání nemělo výsledek.
{11207}{11276}Vně kopule jsou nepřátelské|podmínky ...
{11278}{11348}... nevím, jak by mohla|SG-1 přežít tak dlouho.
{11350}{11475}Se vší úctou, administrátore, ale ještě|nejsem připraven vzdát se mých lidí.
{11478}{11597}Máme speciální vybavení a týmy|trénované pro tento druh operací.
{11599}{11718}Když major Carterová mluvila o|prozkoumání toho ledovce, tak|jsem jí vysvětlil to nebezpečí, ...
{11720}{11852}... ale plukovník O'Neill věřil,|že to zvládnou.
{11854}{11973}Oceňuji Váš zájem, ale|převezmu plnou zodpovědnost.
{12061}{12110}Výborně.
{12344}{12411}Řekni Brenne, že ji zítra budu|chtít vidět.
{12454}{12532}Rád bych věděl, jak se mají|naši noví pracovníci.
{13042}{13111}Pokračuj.|Kam?
{13136}{13214}Na druhou stranu.|Carline.
{13216}{13275}Neposlouchej ho.
{13598}{13643}Majore, jak na tom jste?
{13645}{13746}Zapnuli jsme UAV.|Právě získáváme telemetrii.
{13748}{13842}Ale jak říkám, pane,|nevypadá to dobře.
{13844}{13907}Toto místo je velmi nehostinné.
{14051}{14110}Co se stalo?
{14112}{14184}Zranil jsem se.|Kdy?
{14210}{14271}Proč se mnou mluvíš?
{14292}{14440}Jen jsem myslel, eh ... Že když jsme|byli přátelé, tak jsem myslel, že ...
{14461}{14537}Co je ta, eh, věc na tvém čele?
{14540}{14589}Mateřské znaménko.
{14602}{14698}Mateřské znaménko. Něco|takového bych si pamatoval.
{14717}{14774}Nevím.
{14776}{14829}Říkal jsi, že ...
{14891}{14988}... minulý týden, ráno ...|- Nebyl jsem tady minulý týden.
{15002}{15084}Říkal jsi, že jsme byli přátelé a|měli jsme utéct. Můžeš to vysvětlit?
{15087}{15144}Nic takového jsem neřekl.
{15250}{15307}Asi jsem tady špatně.
{15309}{15354}Ano.
{15369}{15424}Už na mě nikdy nemluv.
{15477}{15526}Jo, jasně.
{15695}{15756}Říkala jsem ti, abys mu dal pokoj.
{15799}{15870}Byl tam. Ty jsi ho slyšela.|Proč to popírá?
{15872}{15997}Noční nemoc působí na tvou|mysl. To ale nevysvětluje ty|sny, které jsem měl.
{16029}{16113}Něco se tady děje, Kegan ...|Carline
........