1
00:00:01,100 --> 00:00:05,271
Překlad: SaNcHeZ

2
00:00:16,782 --> 00:00:18,451
Tady to zastavte.

3
00:00:19,702 --> 00:00:22,747
Tohle, byl atentát na starosty obce Cali v Kolumbii,

4
00:00:22,788 --> 00:00:25,458
provedený drogovým kartelem před pár lety.

5
00:00:25,499 --> 00:00:28,044
Podívejme se na střelcův obličej.

6
00:00:32,173 --> 00:00:38,846
Obočí stáhlé dolů a k sobě, zvedající se horní okraj
těsnost okolo očí.

7
00:00:38,888 --> 00:00:42,308
Pokud se někdo chystá k promyšlenému aktu násilí,

8
00:00:42,343 --> 00:00:44,817
Tohle je výraz který uvidíte.

9
00:00:44,852 --> 00:00:49,565
No a tady znovu na tváři 16-ti leté dívky

10
00:00:49,607 --> 00:00:52,777
chystající se střelit svého učitele v Nevadě.

11
00:00:52,818 --> 00:00:57,163
A znovu ve tváři baskického separatisty,

12
00:00:57,198 --> 00:01:01,869
nastupujícího do autobusu s 20 librami výbušnin
připevněných na hrudi.

13
00:01:03,579 --> 00:01:08,084
Pokud vidíte tento výraz, je pravděpodobné, že ta osoba
se chystá na někoho zaútočit.

14
00:01:08,119 --> 00:01:10,503
Ten pohled měla jedna holka s kterou sem byl na rande.

15
00:01:10,544 --> 00:01:14,840
Pro policii v D.C., s vámi sem se ještě nesetkal.
Jsem Paul Aronson z bezpečnostní služby.

16
00:01:14,875 --> 00:01:20,930
Teď, sme zodpovědní za bezpečnost velvyslance
Park Jung-Sooa ze severní koreje.

17
00:01:21,806 --> 00:01:26,060
Před dvěma týdny velvyslanec ohlásil
kandidaturu na prezidenta.

18
00:01:26,435 --> 00:01:29,195
Včera večer, zvědové zachytili rozhovor

19
00:01:29,230 --> 00:01:33,150
o možném atentátu na velvyslance dnes
na svatbě jeho syna.

20
00:01:33,192 --> 00:01:37,780
Dr. Lightman s námi bude spolupracovat a pomůže
označit podezřelého pomocí hledání

21
00:01:37,815 --> 00:01:40,950
mikrovýrázů a nebezpečného chování.

22
00:01:48,249 --> 00:01:50,084
No, korejci neradi projevují emoce.

23
00:01:50,119 --> 00:01:51,168
Je to nedůstojné.

........